1
00:00:01,134 --> 00:00:02,669
♪

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,339
Narrador: ELE SE ELEVA
O CENTRO-OESTE AMERICANO...

3
00:00:07,374 --> 00:00:11,245
COM MARAVILHAS DA ENGENHARIA
QUE CONFUDE A MENTE

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,480
E TRABALHADORES
DISPOSTOS A ARRISCAR SUAS VIDAS

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,483
ALTO NO CÉU.

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,253
MAS ALTURAS INSPIRADORAS SÃO
APENAS PARTE DE UM DIA NA VIDA

7
00:00:19,286 --> 00:00:21,522
DA CIDADE DE CHICAGO.

8
00:00:23,557 --> 00:00:28,095
TAMBÉM HÁ ÁGUAS IMPRESSIONANTES
QUE ESTÃO A SEUS PÉS...

9
00:00:28,128 --> 00:00:31,331
PRAIAS QUE
COBERTA SUAS COSTAS...

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,968
E OS PARQUES
ISSO DEIXA OS CHICAGOANS ORGULHOSOS.

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,938
PODE NÃO HAVER CIDADE NA AMÉRICA

12
00:00:37,971 --> 00:00:41,708
ISSO TEVE MAIORES RETORNOS
DESDE O DIA EM QUE FOI FUNDADO

13
00:00:41,742 --> 00:00:43,811
DO QUE CHICAGO.

14
00:00:43,844 --> 00:00:46,580
♪

15
00:00:46,613 --> 00:00:50,750
DO GRANDE FOGO QUE PERTO
LEVOU-O AOS JOELHOS...

16
00:00:50,784 --> 00:00:53,453
PARA MAIS DO QUE
MALDIÇÃO DE UM SÉCULO

17
00:00:53,487 --> 00:00:54,788
Isso atormentou seu time favorito.

18
00:00:56,657 --> 00:00:57,925
MAS ATRAVÉS DE TUDO,

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,127
O POVO DE CHICAGO
PROVARAM SER

20
00:01:00,160 --> 00:01:02,863
ALGUNS DOS MAIS RESISTENTES DA TERRA.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,265
Eles aparecem aos milhares,
NÃO IMPORTA QUAL A PONTUAÇÃO...

22
00:01:07,334 --> 00:01:12,239
E TRABALHE DURO TODOS OS DIAS PARA MANTER
SUA METRÓPOLE FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana

23
00:01:12,272 --> 00:01:13,240
SEM HITCH.

24
00:01:17,511 --> 00:01:19,847
NÃO HÁ FIM
PARA O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR

25
00:01:19,880 --> 00:01:22,483
QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA
NOS CÉUS DE CHICAGO.

26
00:01:22,516 --> 00:01:26,153
♪

27
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
ARTE QUE PODE TRANSPORTAR VOCÊ
PARA AS NUVENS.

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,494
SISTEMAS DE TREM DIFERENTES
QUALQUER OUTRO NO MUNDO.

29
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
MESMO CORES DE SURPREENDENTES
DA ÁGUA E DO CÉU.

30
00:01:44,004 --> 00:01:47,307
E TODAS AS NOITES,
ESTA CIDADE TRANSFORMA

31
00:01:47,341 --> 00:01:48,843
EM UMA FESTA DE LUZ DESLUMBRANTE.

32
00:01:51,211 --> 00:01:54,181
SE VOCÊ ESTÁ PESANDO DIRETAMENTE
NAS SUAS RUAS,

33
00:01:54,214 --> 00:01:56,883
OU VOANDO ACIMA DELES,
ALTO NO CÉU,

34
00:01:56,917 --> 00:01:59,853
É TUDO POSSÍVEL,
EM APENAS UM DIA,

35
00:01:59,886 --> 00:02:03,189
NA CIDADE DE CHICAGO.

36
00:02:04,891 --> 00:02:18,505
♪

37
00:02:18,538 --> 00:02:28,581
♪

38
00:02:28,582 --> 00:02:33,587
♪

39
00:02:36,556 --> 00:02:37,891
NÃO HÁ MELHOR MANEIRA
PARA COMEÇAR

40
00:02:37,924 --> 00:02:40,126
UM DIA NA VIDA DE CHICAGO

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,262
DO QUE ISSO:

42
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
AVISANDO O SOL

43
00:02:44,231 --> 00:02:47,134
QUANDO APARECE PELA PRIMEIRA VEZ
AS ÁGUAS DO LAGO MICHIGAN.

44
00:02:49,169 --> 00:02:52,072
ESSE É O ÚNICO
PRINCIPAL CIDADE AMERICANA

45
00:02:52,105 --> 00:02:55,275
QUE TORRES
SOBRE OS GRANDES LAGOS.

46
00:02:55,308 --> 00:02:58,978
É A CASA DE MAIS DE
DOIS MILHÕES E MEIO DE PESSOAS...

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
E SERVE COMO O CORAÇÃO

48
00:03:00,714 --> 00:03:03,417
DA REGIÃO CONHECIDA
COMO "CHICAGOLÂNDIA".

49
00:03:05,285 --> 00:03:06,553
ESSE É O NOME QUE AS PESSOAS USAM

50
00:03:06,586 --> 00:03:09,189
PARA DESCREVER O VASTO
ÁREA METROPOLITANA

51
00:03:09,222 --> 00:03:11,624
QUE SE ESPALHA
DA CIDADE DE CHICAGO

52
00:03:11,658 --> 00:03:13,627
AO NORTE, OESTE E SUL.

53
00:03:16,296 --> 00:03:18,532
QUANDO AS PESSOAS DIZEM "CHICAGOLAND"

54
00:03:18,565 --> 00:03:21,935
ELES SE REFEREM AO TERCEIRO
MAIOR ÁREA METRÔNICA DO NAÇÃO

55
00:03:21,968 --> 00:03:24,804
DEPOIS DE NOVA IORQUE E LOS ANGELES.

56
00:03:24,838 --> 00:03:28,075
COBRE BEM
11.000 MILHAS QUADRADAS

57
00:03:28,108 --> 00:03:30,811
E ATÉ ESTENDE
NO SUL DE WISCONSIN

58
00:03:30,844 --> 00:03:32,713
E NORTE DA INDIANIA.

59
00:03:32,746 --> 00:03:39,953
♪

60
00:03:39,986 --> 00:03:41,287
TODAS AS MANHÃS,

61
00:03:41,321 --> 00:03:43,223
CENTENAS DE MILHARES
DE VIAJANTES

62
00:03:43,256 --> 00:03:44,724
DE TODA CHICAGOLAND

63
00:03:44,758 --> 00:03:48,428
FAÇA SEU CAMINHO
NO CORAÇÃO DA CIDADE.

64
00:03:48,462 --> 00:03:51,665
MUITOS CHEGAM AQUI NO CHICAGO'S
EL TRENS LENDÁRIOS.

65
00:03:54,401 --> 00:03:57,905
ESTAÇÕES COMO ESTA,
EM UM SUBÚRBIO CONHECIDO COMO LAKEVIEW,

66
00:03:57,938 --> 00:04:00,340
SÃO GERALMENTE EMBALADOS
MESMO ANTES DO SOL NASCER.

67
00:04:03,877 --> 00:04:05,512
MAS NEM TODOS EM CHICAGO

68
00:04:05,545 --> 00:04:07,981
COMEÇA O DIA
COM UM DESLOCAMENTO PARA O ESCRITÓRIO.

69
00:04:10,217 --> 00:04:13,320
ESPECIALMENTE NÃO ESTES
DOIS GÊMEOS DE CHICAGO.

70
00:04:15,122 --> 00:04:18,525
♪

71
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
NOS ÚLTIMOS 70 ANOS,

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,830
JENNIE E JULIA PAPILLI

73
00:04:22,863 --> 00:04:24,965
ESTAVA DESCENDO
PARA A BEIRA DO LAGO DE CHICAGO

74
00:04:24,998 --> 00:04:29,603
PARA UM NADAR MANHÃ
NO LAGO MICHIGAN.

75
00:04:29,636 --> 00:04:31,738
EM JULHO, A TEMPERATURA DA ÁGUA
NO LAGO

76
00:04:31,772 --> 00:04:35,075
AINDA ESTÁ FRIO DE 61 GRAUS.

77
00:04:35,108 --> 00:04:37,010
MAS ISSO NÃO PARA
O PAPILIS.

78
00:04:37,043 --> 00:04:43,283
♪

79
00:04:43,316 --> 00:04:47,153
ASSIM QUE ESTÃO NA ÁGUA,
ELES ENTRAM EM FORMAÇÃO,

80
00:04:47,187 --> 00:04:51,291
E ENTÃO COMECE
SEU NATAÇÃO DIÁRIA DE DUAS MILHAS.

81
00:04:51,324 --> 00:04:53,426
OS GÊMEOS COMPRADOS
SEUS PRIMEIROS FATOS DE BANHO

82
00:04:53,460 --> 00:04:56,563
COM DINHEIRO DE BOLSO
QUANDO ELES TINHAM 12 ANOS,

83
00:04:56,596 --> 00:05:00,433
E ELES NADARAM AQUI
QUASE TODOS OS ANO DESDE.

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,768
SÃO UMA VISÃO TÃO COMUM,

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,471
ELES FORAM CHAMADOS
"LENDAS DO LAGO."

86
00:05:06,940 --> 00:05:08,942
MAS QUANDO COMEÇARAM
SEU RITUAL DA MANHÃ,

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,946
CHICAGO NÃO OLHA
QUALQUER COISA ASSIM.

88
00:05:12,979 --> 00:05:16,950
O EDIFÍCIO MAIS ALTO DA HORA
ERA 44 HISTÓRIAS.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,351
DESDE ENTÃO,

90
00:05:18,385 --> 00:05:22,089
O SKYLINE DA CIDADE TEM MAIS
DOBRADO EM ALTURA.

91
00:05:22,122 --> 00:05:23,991
NA DÉCADA DE 1970,

92
00:05:24,024 --> 00:05:27,427
CHICAGO FOI O LAR DO MAIS ALTO
CONSTRUINDO NO MUNDO,

93
00:05:27,460 --> 00:05:29,362
GRAÇAS À TORRE SEARS--

94
00:05:29,396 --> 00:05:32,199
AGORA CONHECIDA COMO TORRE WILLIS.

95
00:05:32,232 --> 00:05:35,402
♪

96
00:05:35,435 --> 00:05:37,404
DESDE 1946,

97
00:05:37,437 --> 00:05:41,274
CHICAGO PASSOU
DEZ PREFEITOS COLORIDOS,

98
00:05:41,308 --> 00:05:45,579
E ENVIOU UM SENADOR
PARA A CASA BRANCA.

99
00:05:45,612 --> 00:05:49,583
ESTAVA AQUI EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO
NA TORRE CHASE, EM 1989,

100
00:05:49,616 --> 00:05:52,152
QUE UM JOVEM ADVOGADO
NOMEADA MICHELLE ROBINSON

101
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
CONHECI BARACK OBAMA.

102
00:05:54,888 --> 00:05:57,391
Eles se casaram mais tarde aqui,
NO LADO SUL.

103
00:06:00,293 --> 00:06:01,661
E QUANDO FOI A HORA DE OBAMA

104
00:06:01,695 --> 00:06:03,263
PARA DAR
SEU DISCURSO DE VITÓRIA ELEITORAL

105
00:06:03,296 --> 00:06:05,665
EM 4 DE NOVEMBRO DE 2008,

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,401
ELE FEZ ISSO AQUI,

107
00:06:07,434 --> 00:06:10,304
PARA UM PÚBLICO
DE MAIS DE 200.000,

108
00:06:10,337 --> 00:06:12,406
NO PARQUE GRANT DE CHICAGO.

109
00:06:14,608 --> 00:06:15,943
NA HORA MICHAEL JORDAN

110
00:06:15,976 --> 00:06:18,612
FOI PRIMEIRO ESBOÇO
PELOS TOUROS DE CHICAGO,

111
00:06:18,645 --> 00:06:19,746
OS GÊMEOS PAPILLI

112
00:06:19,779 --> 00:06:21,547
JÁ ESTAVA DESCENDO
PARA O LAGO MICHIGAN

113
00:06:21,581 --> 00:06:24,751
HÁ QUASE QUATRO DÉCADAS.

114
00:06:24,784 --> 00:06:26,986
E DESDE A APOSENTADORIA DE JORDAN,

115
00:06:27,020 --> 00:06:30,457
ELES FORAM NADAR
POR MAIS QUASE 20 ANOS.

116
00:06:30,490 --> 00:06:35,295
♪

117
00:06:35,328 --> 00:06:39,232
MAS ENQUANTO ALGUNS CHICAGOANOS
COMECE O DIA NA ÁGUA,

118
00:06:39,266 --> 00:06:41,468
OUTROS JÁ ESTÃO NO TRABALHO,

119
00:06:41,501 --> 00:06:43,703
ALTO NO CÉU.

120
00:06:43,737 --> 00:06:48,242
FELIPE BERMAN E EFREN SALAS
SÃO DOIS DELES.

121
00:06:48,275 --> 00:06:50,711
ÀS 7h00,
ELES ESTÃO COMEÇANDO SUAS MUDANÇAS

122
00:06:50,744 --> 00:06:55,182
1.128 PÉS ACIMA DO LAGO MICHIGAN.

123
00:06:55,215 --> 00:06:56,349
ELES ESTÃO SE PREPARANDO PARA FAZER

124
00:06:56,383 --> 00:06:59,686
UM DOS MAIS
TRABALHOS TERRIFICANTES EM CHICAGO--

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
LAVANDO AS JANELAS

126
00:07:01,154 --> 00:07:05,125
NO TOPO DE UM DE
OS ARRANHA-CÉUS MAIS ALTOS DA CIDADE.

127
00:07:05,158 --> 00:07:08,828
♪

128
00:07:08,862 --> 00:07:10,997
A TORRE CÔNICA PRETA
ELES ESTÃO EMpoleirados

129
00:07:11,031 --> 00:07:14,368
É CONHECIDO
COMO O CENTRO JOHN HANCOCK.

130
00:07:14,401 --> 00:07:17,638
AUMENTA 100 HISTÓRIAS
SOBRE A RUA.

131
00:07:17,671 --> 00:07:19,439
E POR CAUSA DE
SEU DESIGN ÚNICO,

132
00:07:19,472 --> 00:07:24,644
TODAS AS SUAS JANELAS DEVEM SER
LIMPO INDIVIDUALMENTE, À MÃO.

133
00:07:24,678 --> 00:07:27,881
EXISTEM MUITOS ARRANHA-CÉUS
EM CHICAGO,

134
00:07:27,914 --> 00:07:30,250
MAS A ENGENHARIA
DO CENTRO JOHN HANCOCK

135
00:07:30,283 --> 00:07:34,220
FOI REVOLUCIONÁRIO
QUANDO FOI CONCLUÍDO EM 1970.

136
00:07:34,254 --> 00:07:36,590
NA HORA,
OS EDIFÍCIOS MAIS ALTOS DO MUNDO

137
00:07:36,623 --> 00:07:40,293
FORAM CONSTRUÍDOS
NÚCLEOS INTERIORES.

138
00:07:40,327 --> 00:07:42,930
MAS QUANDO UM ENGENHEIRO ESTRUTURAL
NOMEADO FAZLUR KHAN

139
00:07:42,963 --> 00:07:44,932
PROJETOU ESTE ARRANHA-CÉU,

140
00:07:44,965 --> 00:07:46,700
ELE CHEGOU
UMA MANEIRA TOTALMENTE NOVA

141
00:07:46,733 --> 00:07:49,336
PARA PROJETAR EDIFÍCIOS ALTOS.

142
00:07:49,369 --> 00:07:52,539
ELE PROJETOU-O COMO UM TUBO GIGANTE.

143
00:07:52,572 --> 00:07:54,107
AS VIGAS DE AÇO, OU TRELIÇAS,

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,576
QUE SÃO VISÍVEIS
DO FORA DESTA TORRE

145
00:07:56,609 --> 00:07:59,545
SÃO REALMENTE O QUE SEGURA.

146
00:07:59,579 --> 00:08:01,681
ELES FIZERAM
O CENTRO JOHN HANCOCK

147
00:08:01,715 --> 00:08:05,586
UM DOS MAIS RECONHECIDOS
ARRANHA-CÉUS EM CHICAGO.

148
00:08:05,618 --> 00:08:08,187
KHAN FOI CHAMADO
O MAIOR ENGENHEIRO ESTRUTURAL

149
00:08:08,221 --> 00:08:09,856
DO SÉCULO XX,

150
00:08:09,889 --> 00:08:12,792
E SEUS PROJETOS TUBULARES
AGORA SÃO COMUMENTE USADOS

151
00:08:12,826 --> 00:08:16,129
EM EDIFÍCIOS SUPER ALTOS
EM TODO O MUNDO.

152
00:08:16,162 --> 00:08:18,631
♪

153
00:08:18,665 --> 00:08:21,067
MAS PORQUE AS JANELAS
DO CENTRO JOHN HANCOCK

154
00:08:21,101 --> 00:08:24,171
MENTIRA ATRÁS
SEU ESQUELETO EXTERIOR,

155
00:08:24,204 --> 00:08:27,441
A ÚNICA MANEIRA DE LIMPAR ELES
É A MANEIRA ANTIGA--

156
00:08:27,474 --> 00:08:29,543
UM PAINEL DE JANELA DE CADA VEZ.

157
00:08:29,576 --> 00:08:33,146
♪

158
00:08:33,179 --> 00:08:35,081
APÓS SUAS VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA
ESTÁ FEITO,

159
00:08:35,115 --> 00:08:38,385
FELIPE E EFREN
BAIXE-SE ALÉM DA BORDA

160
00:08:38,418 --> 00:08:41,087
PARA QUE PODEM TRABALHAR.

161
00:08:41,121 --> 00:08:43,256
ELES VÃO GASTAR
O DIA INTEIRO AQUI,

162
00:08:43,289 --> 00:08:45,258
CAINDO CADA VEZ MAIS BAIXO

163
00:08:45,291 --> 00:08:50,296
ENQUANTO ELES LIMPAM
100 HISTÓRIAS DE VIDRO.

164
00:08:50,330 --> 00:08:53,567
VENTO E TEMPO
PODE TORNAR ESTE TRABALHO PERIGOSO,

165
00:08:53,600 --> 00:08:56,236
MAS TAMBÉM PODEM OS FALCÕES.

166
00:08:56,269 --> 00:08:59,272
ESTAS AVES DE RAPINA FREQUENTEMENTE NINHAM
NA FACHADA DA TORRE

167
00:08:59,305 --> 00:09:01,574
E SÃO CONHECIDOS
AMEAÇAR FELIPE E EFREN

168
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
QUANDO ESTÃO MUITO PERTO.

169
00:09:03,109 --> 00:09:08,081
♪

170
00:09:08,114 --> 00:09:10,383
SE VOCÊ OLHAR PARA CIMA
DOS ARRANHA-CÉUS DE CHICAGO

171
00:09:10,417 --> 00:09:11,752
DE MANHÃ,

172
00:09:11,785 --> 00:09:14,221
AS CHANCES SÃO
VOCÊ VERÁ TRABALHADORES OUSADOS

173
00:09:14,254 --> 00:09:17,324
PENDURADO NO AR.

174
00:09:17,357 --> 00:09:20,794
MAS SE VOCÊ ESPERAR
O EDIFÍCIO MAIS ALTO DE CHICAGO,

175
00:09:20,827 --> 00:09:24,964
VOCÊ PODE AVISAR
DE UM ROBÔ EM VEZ.

176
00:09:24,998 --> 00:09:29,769
EXISTEM 16.100 JANELAS
NA TORRE WILLIS,

177
00:09:29,803 --> 00:09:32,572
E LEVA SEIS
MÁQUINAS ROBÓTICAS DE LAVAR JANELA

178
00:09:32,605 --> 00:09:34,807
PARA MANTER TODOS LIMPOS.

179
00:09:34,841 --> 00:09:38,378
LOGO DEPOIS DO AMANHECER, ELES EMERGEM
DE SEUS ESTACIONAMENTOS

180
00:09:38,411 --> 00:09:40,880
NOS VÁRIOS TELHADOS
DESTE ARRANHA-CÉU

181
00:09:40,914 --> 00:09:45,051
E RASTEJAR NAS TRILHAS,
LENTAMENTE, ATÉ A BORDA.

182
00:09:45,085 --> 00:09:47,888
APÓS UMA INSPEÇÃO RÁPIDA
POR UM TÉCNICO,

183
00:09:47,921 --> 00:09:52,325
ESTAS MÁQUINAS ENTÃO IMPLEMENTAM
OS LADOS DO EDIFÍCIO.

184
00:09:52,358 --> 00:09:55,494
TRILHAS DE AÇO CONSTRUÍDAS EM
A FACHADA DA TORRE WILLIS

185
00:09:55,528 --> 00:09:58,164
SÃO O QUE OS MANTÉM NO CAMINHO.

186
00:09:58,198 --> 00:10:01,501
SÓ LAVAM NA VIAGEM.

187
00:10:01,534 --> 00:10:04,103
PULVERIZADORES, RODOS,
E VÁCUOS A BORDO

188
00:10:04,137 --> 00:10:06,573
LIMPE CADA JANELA
ENQUANTO ELES PASSAM.

189
00:10:06,606 --> 00:10:11,044
♪

190
00:10:11,077 --> 00:10:15,782
ROBÔS COMO ESSES SÓ FUNCIONAM
EM TORRES COM FACHADAS PLANAS.

191
00:10:15,815 --> 00:10:17,450
AO contrário dos humanos,

192
00:10:17,484 --> 00:10:20,787
ELES PODEM FAZER SEU TRABALHO
EM VENTOS DE ATÉ 30 MILHAS POR HORA,

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,422
E NÃO TÊM MEDO
DAS ALTURAS.

194
00:10:24,491 --> 00:10:26,626
DEPOIS DE ALCANÇAR
O TÉRREO,

195
00:10:26,659 --> 00:10:29,862
ELES VOLTAM AUTOMATICAMENTE
PARA A BEIRA ONDE ELES COMEÇARAM

196
00:10:29,896 --> 00:10:32,198
PARA QUE PODEM SER REPOSICIONADOS

197
00:10:32,232 --> 00:10:35,769
E ENTÃO COMECE A LIMPAR
TUDO DE NOVO.

198
00:10:35,802 --> 00:10:44,744
♪

199
00:10:44,777 --> 00:10:46,579
EM 1986,

200
00:10:46,613 --> 00:10:49,382
DIRETOR DE FILME JOHN HUGHES
CRIOU O QUE ELE CHAMOU

201
00:10:49,415 --> 00:10:52,551
UMA CARTA DE AMOR
PARA A CIDADE DE CHICAGO.

202
00:10:52,585 --> 00:10:55,221
SEU FILME,
"DIA DE FOLGA DE FERRIS BUELLER,"

203
00:10:55,255 --> 00:10:57,257
TORNOU-SE UM CLÁSSICO DO CULTO.

204
00:10:57,290 --> 00:10:59,325
CONTA A HISTÓRIA
DE UM JOVEM ADOLESCENTE CONFIANTE,

205
00:10:59,359 --> 00:11:01,094
JOGADO POR MATTHEW BRODERICK,

206
00:11:01,127 --> 00:11:03,563
QUEM SAI DA ESCOLA
PARA PASSAR UM DIA TENDO AVENTURAS

207
00:11:03,596 --> 00:11:06,766
POR TODA A CIDADE
E SEUS SUBÚRBIOS.

208
00:11:06,799 --> 00:11:09,769
O FILME NÃO SÓ
PRESTE HOMENAGEM A CHICAGO;

209
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
CELEBRA TUDO O QUE É
POSSÍVEL NESTA CIDADE,

210
00:11:12,839 --> 00:11:14,774
EM APENAS UM DIA.

211
00:11:14,807 --> 00:11:16,475
HUGHES É DITO
PARA TER BASEADO O FILME

212
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
EM SEUS PRÓPRIOS HIJINKS ADOLESCENTES

213
00:11:17,977 --> 00:11:21,347
ENQUANTO ERA ESTUDANTE AQUI
NA GLENBROOK NORTH HIGH SCHOOL,

214
00:11:21,381 --> 00:11:23,783
NOS SUBÚRBIOS DE CHICAGO.

215
00:11:23,816 --> 00:11:27,186
HOJE, OS FÃS AINDA RECRIAM
CENAS DO FILME

216
00:11:27,220 --> 00:11:30,023
EM MUITOS LOCAIS
ONDE FORAM ATIRADOS.

217
00:11:30,056 --> 00:11:32,325
ESTE CONJUNTO DE PASSOS
EM GLENBROOK NORTH HIGH

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,260
É UM DELES.

219
00:11:34,294 --> 00:11:36,396
EM UM DOS FILMES
CENAS MAIS MEMORÁVEIS,

220
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
FERRIS ROLA
À FRENTE DESTES PASSOS

221
00:11:38,331 --> 00:11:40,567
NO SEU MELHOR AMIGO
FERRARI DO PAI

222
00:11:40,600 --> 00:11:42,202
E PEGA
SUA NAMORADA, SLOANE,

223
00:11:42,235 --> 00:11:45,071
BEM NA FRENTE DO PRINCIPAL.

224
00:11:45,104 --> 00:11:46,505
GRAÇAS A ESSA CENA,

225
00:11:46,539 --> 00:11:50,710
ESTE É UM DOS MAIS FAMOSOS
LOCAIS DE FILMES EM CHICAGOLAND.

226
00:11:50,743 --> 00:11:55,281
♪

227
00:11:55,315 --> 00:11:57,250
QUANDO FERRIS, SLOANE,
E SEU AMIGO CAMERON

228
00:11:57,283 --> 00:11:59,452
PEGUE A ESTRADA E VÁ PARA O CENTRO,

229
00:11:59,485 --> 00:12:01,721
ELES FAZEM O QUE MUITOS
CHICAGOANOS PODEM FAZER

230
00:12:01,754 --> 00:12:03,923
SE ELES TAMBÉM
PODERIA TIRAR UM DIA DE FOLGA

231
00:12:03,957 --> 00:12:06,760
E GASTE
COMO QUERIAM.

232
00:12:06,793 --> 00:12:08,895
DEPOIS DE CHEGAR NA CIDADE,

233
00:12:08,928 --> 00:12:10,563
OS TRÊS AMIGOS
CORRA NAS ETAPAS

234
00:12:10,597 --> 00:12:12,699
DO INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO,

235
00:12:12,732 --> 00:12:15,602
QUE FICA NO LADO OESTE
DO PARQUE DE CONCESSÃO.

236
00:12:15,635 --> 00:12:18,605
DENTRO ELES CONTEMPLAM
UMA SÉRIE DE PINTURAS

237
00:12:18,638 --> 00:12:20,440
QUE SE ABRAÇA UMA VEZ ADMIRIADO

238
00:12:20,473 --> 00:12:22,442
DURANTE SUAS PRÓPRIAS VISITAS
PARA ESTE MUSEU--

239
00:12:22,475 --> 00:12:26,813
UM LUGAR QUE ELE UMA VEZ DESCREVEU
COMO SEU REFÚGIO NA CIDADE.

240
00:12:26,846 --> 00:12:28,448
DEPOIS, OS AMIGOS
PEGUE UM ELEVADOR

241
00:12:28,481 --> 00:12:30,283
PARA O TOPO DA TORRE SEARS.

242
00:12:31,985 --> 00:12:33,253
QUANDO O FILME FOI GRAVADO,

243
00:12:33,286 --> 00:12:34,821
ESTE ARRANHA-CÉU AINDA ERA

244
00:12:34,854 --> 00:12:37,623
O EDIFÍCIO MAIS ALTO
NO MUNDO.

245
00:12:37,657 --> 00:12:39,993
ENQUANTO PRESSIONAM SEUS FACES
CONTRA O VIDRO,

246
00:12:40,026 --> 00:12:45,164
FERRIS, SLOANE E CAMERON
ESPIE NAS RUAS ABAIXO.

247
00:12:45,198 --> 00:12:49,069
ELES DESCREVEM SUA CIDADE
TÃO PACÍFICO.

248
00:12:49,102 --> 00:12:52,472
♪

249
00:12:52,505 --> 00:12:53,740
É VERDADE

250
00:12:53,773 --> 00:12:56,476
QUE QUANDO VOCÊ OLHA PARA BAIXO
EM CHICAGO DO ALTO ACIMA,

251
00:12:56,509 --> 00:12:58,644
O RUÍDO E A MUITA
DA VIDA AQUI

252
00:12:58,678 --> 00:13:01,548
MUITAS VEZES PARECE DESAPARECER.

253
00:13:01,581 --> 00:13:04,984
E É POSSÍVEL
PARA DESCOBRIR NOVOS MUNDOS

254
00:13:05,018 --> 00:13:07,954
QUE VOCÊ NÃO PODE VER
DO CHÃO.

255
00:13:07,987 --> 00:13:11,524
CHICAGO TEM 5 MILHÕES
PÉS QUADRADOS DE ESPAÇO VERDE

256
00:13:11,557 --> 00:13:13,259
EM SEUS TELHADOS.

257
00:13:13,293 --> 00:13:17,497
COBERTORES MAIS DO QUE
350 DE SEUS EDIFÍCIOS.

258
00:13:17,530 --> 00:13:20,533
EXISTEM MESMO
JARDINS ELABORADOS NO TELHADO

259
00:13:20,566 --> 00:13:23,069
QUE PASSA
AS RUAS ABAIXO.

260
00:13:23,102 --> 00:13:27,406
VOCÊ NUNCA SABERÁ QUE ELES EXISTEM
A menos que você suba alto.

261
00:13:27,440 --> 00:13:31,911
MAS HÁ UM TELHADO EM CHICAGO
ISSO NÃO É COMO OS OUTROS.

262
00:13:31,944 --> 00:13:34,547
♪

263
00:13:34,580 --> 00:13:37,883
ESTA ESTRUTURA DE FORMA ESTRANHA
CENTRO

264
00:13:37,917 --> 00:13:41,254
É A METROPOLITA DA CIDADE
CENTRO CORRECIONAL.

265
00:13:41,287 --> 00:13:44,357
TODAS AS MANHÃS, OS PRISIONEIROS COMEÇAM
PREENCHENDO O QUINTAL DE EXERCÍCIOS

266
00:13:44,390 --> 00:13:47,960
QUE ESTÁ EM CIMA
DESTE ARRANHA-CÉUS DE CHICAGO.

267
00:13:47,994 --> 00:13:51,231
É UM DOS TRÊS EXPERIMENTAIS
PRISÕES EM TODO O PAÍS

268
00:13:51,264 --> 00:13:53,867
QUE FORAM CONSTRUÍDOS NA DÉCADA DE 1970.

269
00:13:53,900 --> 00:13:56,703
ARQUITETO HARRY WEESE
PROJETOU-O COMO UM TRIÂNGULO

270
00:13:56,736 --> 00:14:01,274
ENTÃO CADA CÉLULA PODERIA TER
SUA PRÓPRIA JANELA DO CHÃO AO TETO.

271
00:14:01,307 --> 00:14:05,545
ELE TAMBÉM VIROU O TELHADO DA PRISÃO
EM UM QUINTAL DE EXERCÍCIOS.

272
00:14:05,578 --> 00:14:08,481
♪

273
00:14:08,514 --> 00:14:09,882
TODOS OS DIAS,

274
00:14:09,916 --> 00:14:12,685
PRISIONEIROS SÃO PERMITIDOS
PARA PASSAR ATÉ DUAS HORAS AQUI

275
00:14:12,719 --> 00:14:15,322
AO AR LIVRE
ACIMA DE SUAS CÉLULAS.

276
00:14:15,355 --> 00:14:18,758
MUITAS PESSOAS QUE FAZEM TEMPO
NESTA CADEIA DE ALTO ARRENDAMENTO

277
00:14:18,791 --> 00:14:21,093
NÃO FOI CONDENADO
DE UM CRIME.

278
00:14:21,127 --> 00:14:23,563
SÃO DETIDOS PRÉ-JULGAMENTO,

279
00:14:23,596 --> 00:14:27,333
O QUE SIGNIFICA QUE ELES NÃO PODEM
PAGAR OU NÃO RECEBER FIANÇA

280
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
ENQUANTO ESPERAM
SEU PRÓXIMO DIA NO TRIBUNAL.

281
00:14:30,403 --> 00:14:33,806
EM 2005,
UMA MULHER CHAMADA PIPER KERMAN

282
00:14:33,840 --> 00:14:35,075
FOI ALOJADO AQUI BREVEMENTE

283
00:14:35,108 --> 00:14:38,011
APÓS SUA CONVICÇÃO
PARA LAVAGEM DE DINHEIRO.

284
00:14:38,044 --> 00:14:39,679
SUA MEMÓRIA DE VIDA NA PRISÃO,

285
00:14:39,712 --> 00:14:42,281
TÍTULO
"LARANJA É O NOVO PRETO,"

286
00:14:42,315 --> 00:14:45,051
FOI A INSPIRAÇÃO PARA
A SÉRIE POPULAR DE TELEVISÃO

287
00:14:45,084 --> 00:14:46,118
NA NETFLIX.

288
00:14:48,955 --> 00:14:51,491
TRABALHADORES, ROBÔS E PRISIONEIROS

289
00:14:51,524 --> 00:14:53,893
TODOS ESTÃO USADOS A GASTAR
DIAS LONGOS NO ALTO

290
00:14:53,926 --> 00:14:55,628
SOBRE AS RUAS DE CHICAGO.

291
00:14:55,661 --> 00:14:57,796
MAS TODAS AS MANHÃS,
A PARTIR DAS 9h,

292
00:14:57,830 --> 00:15:02,668
OUTROS PAGAM POR UMA CHANCE DE OLHAR
PARA BAIXO NESTA CIDADE DE CIMA.

293
00:15:02,702 --> 00:15:03,903
ELES VEM AQUI,

294
00:15:03,936 --> 00:15:06,739
AO 94º ANDAR
DO CENTRO JOHN HANCOCK,

295
00:15:06,773 --> 00:15:08,675
PARA UM PASSEIO CHAMADO TILT.

296
00:15:10,510 --> 00:15:12,979
DEPOIS DE GASTAR CERCA DE US$ 25,

297
00:15:13,012 --> 00:15:16,182
ELES PASSAM EM UM DE
OITO COMPARTIMENTOS COM JANELA

298
00:15:16,215 --> 00:15:18,050
E TENHA CERTEZA
ELES ESTÃO SE AGUENTANDO COM FORÇA.

299
00:15:18,084 --> 00:15:22,689
♪

300
00:15:22,722 --> 00:15:26,226
ENTÃO, A JANELA INTEIRA
E NO CHÃO EM QUE ESTÃO

301
00:15:26,259 --> 00:15:28,828
INCLINA-SE NA PASSAGEM,

302
00:15:28,861 --> 00:15:30,696
1.000 PÉS ABAIXO.

303
00:15:30,730 --> 00:15:42,242
♪

304
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
É ASSIM QUE ALGUMA EXPERIÊNCIA

305
00:15:44,177 --> 00:15:46,746
A ENGENHARIA INCRÍVEL
DE ARRANHA-CÉUS DE CHICAGO.

306
00:15:48,915 --> 00:15:50,183
MAS PARA OUTROS,

307
00:15:50,216 --> 00:15:53,386
É UMA CORRIDA AO TOPO
DO EDIFÍCIO MAIS ALTO DA CIDADE.

308
00:15:53,419 --> 00:15:56,155
♪

309
00:15:56,189 --> 00:15:58,091
TODOS OS ANOS,
MILHARES DE ATLETAS

310
00:15:58,124 --> 00:16:02,462
COMPETE EM UMA CORRIDA
PARA SUBIR OS 2.109 DEGRAUS

311
00:16:02,495 --> 00:16:03,663
QUE LEVA DA RUA

312
00:16:03,696 --> 00:16:07,633
AO 103º ANDAR
DA TORRE WILLIS.

313
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
O MELHOR TEMPO GRAVADO ATÉ AGORA

314
00:16:09,635 --> 00:16:11,403
É 13 MINUTOS E 9 SEGUNDOS.

315
00:16:13,372 --> 00:16:15,040
À DISTÂNCIA,

316
00:16:15,074 --> 00:16:18,844
TODAS AS JANELAS DESTA
O ARRANHA-CÉU PARECE O MESMO.

317
00:16:18,878 --> 00:16:22,882
MAS NO 103º ANDAR,
ALGUNS SE DESTACAM.

318
00:16:22,915 --> 00:16:29,054
♪

319
00:16:29,088 --> 00:16:31,757
NA VERDADE SÃO CAIXAS DE VIDRO

320
00:16:31,791 --> 00:16:36,062
QUE SE ESTENDE POR MAIS DE QUATRO PÉS
DA FACHADA DO EDIFÍCIO.

321
00:16:36,095 --> 00:16:39,165
ELES SÃO CONHECIDOS COMO “A LIBERDADE”.

322
00:16:39,198 --> 00:16:42,168
OS PISOS DESTES
CUBOS DE 1.500 LIBRAS

323
00:16:42,201 --> 00:16:45,438
EMOCIONAR E TERRIFICAR.

324
00:16:45,471 --> 00:16:47,840
ISSO É PORQUE
NÃO HÁ NADA SOB SEUS PÉS

325
00:16:47,874 --> 00:16:51,344
MAS VIDRO CLARO E AR FINO.

326
00:16:51,377 --> 00:16:53,679
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA BORDA,

327
00:16:53,713 --> 00:16:54,881
VOCÊ PODE VER POR MILHÕES

328
00:16:54,914 --> 00:16:58,251
SOBRE ILLINOIS
PAISAGEM FAMOSAMENTE PLANA

329
00:16:58,284 --> 00:17:01,921
E CUIDADO
POR TODA CHICAGOLAND.

330
00:17:01,954 --> 00:17:06,192
MAS VOCÊ TAMBÉM PODE OLHAR PARA BAIXO
NOS FASCINANTES SISTEMAS FERROVIÁRIOS

331
00:17:06,225 --> 00:17:08,494
QUE VOCÊ SÓ PODE ENCONTRAR
EM CHICAGO.

332
00:17:08,528 --> 00:17:13,533
♪

333
00:17:13,566 --> 00:17:18,237
São 10h30.
NO LADO SUL DE CHICAGO.

334
00:17:18,271 --> 00:17:21,040
AQUI EM UMA ESTAÇÃO
CONHECIDO COMO ASHLAND/63º,

335
00:17:21,073 --> 00:17:23,576
EL OPERADOR DE TREM
LACHELLE JENKINS

336
00:17:23,609 --> 00:17:25,911
ESTÁ APENAS COMEÇANDO SEU TURNO.

337
00:17:25,945 --> 00:17:28,381
A ÚLTIMA PARADA EM SUA CORRIDA
NESTE TREM DA LINHA VERDE

338
00:17:28,414 --> 00:17:32,752
SERÁ A ESTAÇÃO HARLEM,
OESTE DO CENTRO.

339
00:17:32,785 --> 00:17:36,622
LACHELLE ESTÁ OPERANDO
EL TRENS HÁ DUAS DÉCADAS.

340
00:17:36,656 --> 00:17:37,991
ELA É RESPONSÁVEL PELA MUDANÇA

341
00:17:38,024 --> 00:17:40,527
CENTENAS DE MILHARES
DE PASSAGEIROS POR ANO

342
00:17:40,560 --> 00:17:43,997
COM SEGURANÇA EM CHICAGO.

343
00:17:44,030 --> 00:17:46,065
COMO SEU TREM
GRITOS E RUMBLOS

344
00:17:46,098 --> 00:17:47,700
ATRAVÉS DOS BAIRROS
COMO ESTE,

345
00:17:47,733 --> 00:17:50,269
ELA TEM UM ESPETACULAR
ASSENTO DA PRIMEIRA FILA

346
00:17:50,303 --> 00:17:53,373
PARA A VIDA DIÁRIA
NESTA GRANDE CIDADE AMERICANA.

347
00:17:53,406 --> 00:17:56,676
♪

348
00:17:56,709 --> 00:18:00,913
QUANDO O AUTOR NELSON ALGREN ESCREVEU
SEU FAMOSO LIVRO SOBRE CHICAGO,

349
00:18:00,947 --> 00:18:04,484
ELE DESCREVEU "GRANDES TRENS
UAVANDO DE PISTA EM PISTA."

350
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
SE HOUVER ALGUM SOM

351
00:18:07,787 --> 00:18:10,256
ISSO É FAMILIAR PARA OS CHICAGOANOS
NA RUA,

352
00:18:10,289 --> 00:18:13,025
É O BARULHO DO EL
PASSANDO POR CIMA.

353
00:18:13,059 --> 00:18:16,829
♪

354
00:18:16,862 --> 00:18:19,164
MAS NÃO É O ÚNICO
TRILHA SONORA FAMILIAR

355
00:18:19,198 --> 00:18:22,134
PARA A VIDA DIÁRIA NESTA CIDADE.

356
00:18:22,168 --> 00:18:24,971
♪

357
00:18:25,004 --> 00:18:29,108
OS CHICAGOANOS TAMBÉM SABEM BEM
OS SONS DAS ONDAS E GAIVOTAS

358
00:18:29,141 --> 00:18:31,310
NAS MUITAS PRAIAS
QUE LINHA O LAGO...

359
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
[GAIVOTA GRITANDO]

360
00:18:33,279 --> 00:18:36,582
O SOM DA CORRIDA DO VENTO
ATRAVÉS DE SEUS CANYONS URBANOS...

361
00:18:36,616 --> 00:18:39,552
[WHOOSHING]

362
00:18:39,585 --> 00:18:42,121
E O CRACK DE UM BASTÃO
CONTRA UMA BOLA...

363
00:18:42,154 --> 00:18:43,122
[CRACK]

364
00:18:43,155 --> 00:18:44,356
NO CAMPO WRIGLEY.

365
00:18:44,390 --> 00:18:45,491
[Aplausos]

366
00:18:45,524 --> 00:18:47,493
MAS HÁ UM SOM

367
00:18:47,526 --> 00:18:50,295
ISSO É MAIS ASSOCIADO
COM CHICAGO,

368
00:18:50,329 --> 00:18:52,264
ESPECIALMENTE
AQUI NO LADO SUL.

369
00:18:52,298 --> 00:18:55,701
♪

370
00:18:55,735 --> 00:18:59,305
E ESSE É O SOM
DOS AZUIS.

371
00:18:59,338 --> 00:19:00,873
EM 1943,

372
00:19:00,906 --> 00:19:05,244
UM ARTISTA CHAMADO MUDDY WATERS
CHEGOU EM CHICAGO DE TREM

373
00:19:05,277 --> 00:19:07,179
DO DELTA DO MISSISSIPPI.

374
00:19:07,213 --> 00:19:08,581
ELE FOI UM DOS MAIS

375
00:19:08,614 --> 00:19:10,883
MEIO MILHÃO DE AFRO-AMERICANOS
DO SUL

376
00:19:10,916 --> 00:19:12,785
QUEM VIAJOU PARA O NORTE PARA CHICAGO

377
00:19:12,818 --> 00:19:16,121
DURANTE O QUE SE SABE
II COMO A GRANDE MIGRAÇÃO.

378
00:19:16,155 --> 00:19:19,225
ELES VIERAM PROCURANDO EMPREGO
EM AÇO, EMBALAGEM DE CARNE,

379
00:19:19,258 --> 00:19:21,794
E OUTRAS INDÚSTRIAS
EM TODA A CIDADE.

380
00:19:21,827 --> 00:19:24,863
NA DÉCADA DE 1950,
ESTA CASA DE TIJOLO

381
00:19:24,897 --> 00:19:29,034
AQUI NA AVENIDA SOUTH LAKE PARK
ERA A CASA DE MUDDY.

382
00:19:29,068 --> 00:19:30,636
FOI EM CHICAGO

383
00:19:30,670 --> 00:19:32,405
QUE ELE JOGOU
A GUITARRA ELÉTRICA

384
00:19:32,438 --> 00:19:34,907
PELA PRIMEIRA VEZ.

385
00:19:34,940 --> 00:19:36,942
DE SEU ESTÚDIO NO PORÃO,

386
00:19:36,976 --> 00:19:39,979
ELE AJUDOU FORJA
UM NOVO ESTILO URBANO BLUES

387
00:19:40,012 --> 00:19:43,649
QUE CHEGOU A SER CONHECIDO
COMO CHICAGO BLUES.

388
00:19:43,683 --> 00:19:46,553
COM MÚSICAS LENDÁRIAS COMO,
"EU SOU SEU HOMEM HOOCHIE COOCHIE,"

389
00:19:46,585 --> 00:19:48,287
"TENHO MEU MOJO FUNCIONANDO"

390
00:19:48,320 --> 00:19:49,855
E "ROLLIN' STONE"

391
00:19:49,889 --> 00:19:52,959
MUDDY FOI GANHAR
NOVE GRAMMYS

392
00:19:52,992 --> 00:19:56,229
E UM LUGAR NO ROCK AND ROLL
SALÃO DA FAMA.

393
00:19:56,262 --> 00:19:59,665
♪

394
00:19:59,699 --> 00:20:03,403
DESDE ENTÃO, NOVAS LENDAS DA MÚSICA
ALCANÇARAM A FAMA

395
00:20:03,436 --> 00:20:05,738
AQUI NO LADO SUL.

396
00:20:05,771 --> 00:20:07,840
ESTA PEQUENA CASA
NA DIREÇÃO DA COSTA SUL

397
00:20:07,873 --> 00:20:09,375
É FÁCIL DE PERDER,

398
00:20:09,408 --> 00:20:11,911
SE VOCÊ NÃO SABE O QUE É.

399
00:20:11,944 --> 00:20:15,548
ERA UMA VEZ A CASA DA INFÂNCIA
DO ARTISTA DE HIP-HOP KANYE WEST,

400
00:20:15,581 --> 00:20:17,683
QUEM SE MUDOU PARA CHICAGO
COM SUA MÃE DA GEÓRGIA

401
00:20:17,717 --> 00:20:19,352
QUANDO ELE TINHA TRÊS.

402
00:20:19,385 --> 00:20:21,654
KANYE NUNCA TERMINOU A FACULDADE,

403
00:20:21,687 --> 00:20:24,957
MAS SEU ÁLBUM DE ESTREIA DE 2004
Intitulado "abandono da faculdade"

404
00:20:24,990 --> 00:20:26,692
FOI TRIPLO Platina.

405
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
♪

406
00:20:30,763 --> 00:20:33,566
QUANDO VOCÊ ATRAVESSA CHICAGO
NO EL,

407
00:20:33,599 --> 00:20:34,700
HÁ HISTÓRIA COLORIDA

408
00:20:34,734 --> 00:20:37,704
EM QUASE TODOS OS BAIRROS
QUE PASSA,

409
00:20:37,737 --> 00:20:41,574
ASSIM QUE HÁ HISTÓRIA
NOS TRILHOS QUE VOCÊ PASSA.

410
00:20:41,607 --> 00:20:43,142
TREM DA LINHA VERDE DE LACHELLE

411
00:20:43,175 --> 00:20:46,645
FUNCIONA NO TREM EL MAIS ANTIGO
TRILHAS NO SISTEMA.

412
00:20:46,679 --> 00:20:50,082
ESTAVA EM UMA SEÇÃO DESTA LINHA
THAT THE FIRST EL TRAIN EVER,

413
00:20:50,116 --> 00:20:52,852
FEITA DE TREINADORES DE MADEIRA
PULLED BY A STEAM ENGINE,

414
00:20:52,885 --> 00:20:57,423
VIAJOU POR CHICAGO
EM 1892.

415
00:20:57,456 --> 00:21:02,161
HOJE, A LINHA VERDE É UMA DAS
8 DIFFERENT COLOR-CODED LINES

416
00:21:02,194 --> 00:21:04,329
THAT CRISSCROSS THE CITY.

417
00:21:04,363 --> 00:21:06,198
O QUE FAZ
SISTEMA DE TRÂNSITO DE CHICAGO

418
00:21:06,232 --> 00:21:08,101
DIFFERENT FROM OTHER CITIES

419
00:21:08,134 --> 00:21:10,203
IS THAT 5 OF THESE 8 LINES

420
00:21:10,236 --> 00:21:13,072
ACABA DE CORRER
ON THE SAME SET OF TRACKS

421
00:21:13,105 --> 00:21:15,007
WHEN THEY REACH DOWNTOWN.

422
00:21:15,040 --> 00:21:18,577
THE REASON THAT THE HEART OF
CHICAGO IS KNOWN AS "THE LOOP"

423
00:21:18,611 --> 00:21:22,748
IS BECAUSE OF THIS 2-MILE CIRCLE
OF ELEVATED TRAIN TRACKS.

424
00:21:22,782 --> 00:21:25,952
APENAS DOIS DOS TRENS EL DE CHICAGO,
O AZUL E O VERMELHO,

425
00:21:25,985 --> 00:21:27,920
CORRA EM TÚNEIS SOB A CIDADE.

426
00:21:29,889 --> 00:21:32,225
PEER PARA BAIXO
NO LOOP DE CIMA,

427
00:21:32,258 --> 00:21:34,494
E PARECE
UMA DANÇA CUIDADOSAMENTE COREOGRAFADA

428
00:21:34,527 --> 00:21:36,796
DOS TRENS ABAIXO.

429
00:21:36,829 --> 00:21:39,598
CENTENAS ENTRAM E SAEM
O LOOP TODOS OS DIAS.

430
00:21:43,335 --> 00:21:44,837
EM 1977,

431
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
UMA COLISÃO NESTAS PISTAS

432
00:21:46,672 --> 00:21:49,341
CAUSOU QUATRO CARROS DE UM TREM
PARA JACKKNIFE

433
00:21:49,375 --> 00:21:51,444
E ENTÃO DESAPARECE
PARA A RUA.

434
00:21:51,477 --> 00:21:55,581
11 PESSOAS MORRERAM
E 180 ficaram feridos.

435
00:21:55,614 --> 00:21:57,182
FOI DESCOBERTO MAIS TARDE

436
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
QUE O OPERADOR
DE UM DOS TRENS

437
00:21:59,185 --> 00:22:02,288
USOU DROGAS
ANTES DA COLISÃO.

438
00:22:02,321 --> 00:22:04,824
♪

439
00:22:04,857 --> 00:22:07,259
HOJE, NOVAS REGRAS DE SEGURANÇA

440
00:22:07,293 --> 00:22:09,762
E OPERADORES HABILITADOS
COMO LACHELLE

441
00:22:09,795 --> 00:22:13,766
MANTENHA OS TRENS
E OS CHICAGOANOS MOVENDO-SE COM SEGURANÇA,

442
00:22:13,799 --> 00:22:15,701
SEM HITCH.

443
00:22:15,734 --> 00:22:18,937
MAS CHICAGO ERA UMA CIDADE FERROVIÁRIA

444
00:22:18,971 --> 00:22:20,406
MUITO ANTES DE EL TRENS

445
00:22:20,439 --> 00:22:23,042
COMEÇARAM A FAZER SUAS VOLTAS
ATRAVÉS DO LAÇO.

446
00:22:23,075 --> 00:22:26,912
♪

447
00:22:26,946 --> 00:22:28,781
O PRIMEIRO TREM AQUI,

448
00:22:28,814 --> 00:22:31,850
PUXADO POR UMA MOTOR A VAPOR
CHAMADO DE PIONEIRO,

449
00:22:31,884 --> 00:22:35,421
SAIU DA CIDADE PARA O OESTE EM 1848,

450
00:22:35,454 --> 00:22:38,424
E CHICAGO FOI
UM GRANDE CENTRO FERROVIÁRIO AMERICANO

451
00:22:38,457 --> 00:22:41,060
DESDE JÁ.

452
00:22:41,093 --> 00:22:45,931
ÀS 11h, TRABALHADORES E GUINDASTES
JÁ ESTÃO OCUPADOS CARREGANDO CARGA

453
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
NO PÁTIO FERROVIÁRIO CORWITH DE CHICAGO.

454
00:22:48,601 --> 00:22:53,206
TODOS OS DIAS, PERTO DE 1.300 TRENS
PUXANDO QUASE 40.000 VAGÕES

455
00:22:53,239 --> 00:22:56,109
ROLO PELA CHICAGOLAND.

456
00:22:56,141 --> 00:22:57,809
EXISTEM 40 PÁTEOS FERROVIÁRIOS
COMO ESTE

457
00:22:57,843 --> 00:23:00,112
PARA GERENCIAR TODO O TRÁFEGO.

458
00:23:00,145 --> 00:23:02,347
QUANDO FOI CONSTRUÍDO EM 1887,

459
00:23:02,381 --> 00:23:06,485
ESTE QUINTAL ERA O MAIOR
NO MUNDO.

460
00:23:06,518 --> 00:23:07,552
POR DÉCADAS,

461
00:23:07,586 --> 00:23:09,354
CARROS DE TREM ABERTOS
EMBALADO COM GADO

462
00:23:09,388 --> 00:23:11,757
DE TÃO LONGE
COMO SUL DO TEXAS

463
00:23:11,790 --> 00:23:16,495
CHEGOU AQUI TODOS OS DIAS PARA Abastecer
MATADOUROS DE CHICAGO.

464
00:23:16,528 --> 00:23:18,296
AGORA É IMPOSSÍVEL VER

465
00:23:18,330 --> 00:23:20,799
QUE TIPO DE FRETE
PASSA POR ESTA CIDADE,

466
00:23:20,833 --> 00:23:22,335
PORQUE A MAIOR PARTE
VIAJA PARA DENTRO

467
00:23:22,368 --> 00:23:26,272
LONGA PADRONIZAÇÃO
CONTENTORES DE ENVIO.

468
00:23:26,305 --> 00:23:27,773
UMA VEZ QUE OS TRENS ESTÃO CARREGADOS,

469
00:23:27,806 --> 00:23:31,109
ELES ROLAM NO PRÓXIMO
4.000 MILHAS DE TRILHA FERROVIÁRIA

470
00:23:31,143 --> 00:23:33,679
ESSA CHICAGOLAND CRUZADA.

471
00:23:33,712 --> 00:23:37,583
♪

472
00:23:37,616 --> 00:23:39,585
MUITOS DA CIDADE
LINHAS FERROVIÁRIAS MAIS ANTIGAS

473
00:23:39,618 --> 00:23:41,687
AINDA ESTÃO EM USO.

474
00:23:41,720 --> 00:23:43,522
MAS NÃO ESTE.

475
00:23:43,555 --> 00:23:45,390
PELO MENOS NÃO POR TRENS.

476
00:23:47,526 --> 00:23:50,562
São 11 da manhã. NO 606.

477
00:23:50,596 --> 00:23:53,099
ESSE É O NOME
PARA ESTE PARQUE ELEVADO

478
00:23:53,132 --> 00:23:57,837
QUE FUNCIONA QUASE 3 MILHAS DE ATRAVÉS
O LADO OESTE DE CHICAGO.

479
00:23:57,870 --> 00:23:59,572
NO INÍCIO DE 1900,

480
00:23:59,605 --> 00:24:02,808
UMA PISTA DE TREM
CONHECIDA COMO LINHA BLOOMINGDALE

481
00:24:02,841 --> 00:24:06,645
CORREU NO MEIO
DESTA RUA DE CHICAGO.

482
00:24:06,679 --> 00:24:08,581
MAS ISSO LEVOU A FATALIDADES

483
00:24:08,614 --> 00:24:11,951
DESDE QUE OS TRENS APARECEM COM FREQUÊNCIA
DE REPENTE DO NADA.

484
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
PARA MANTER OS RESIDENTES DE CHICAGO SEGUROS,

485
00:24:13,986 --> 00:24:18,924
A LINHA BLOOMINGDALE FOI ELEVADA
ACIMA DA RUA NA DÉCADA DE 1910.

486
00:24:18,958 --> 00:24:22,528
NA DÉCADA DE 1990,
OS PLANEJADORES DA CIDADE COMEÇARAM A IMAGINAR

487
00:24:22,561 --> 00:24:25,631
COMO ELES PODERIAM REUTILIZAR
ESTE ANTIGO TRILHO DE TREM

488
00:24:25,664 --> 00:24:28,467
PARA USO PÚBLICO.

489
00:24:28,500 --> 00:24:31,770
ESSE PROJETO FOI NOMEADO 606,

490
00:24:31,804 --> 00:24:36,042
APÓS O PREFIXO CEP
QUE TODOS OS CHICAGOANOS COMPARTILHAM.

491
00:24:36,075 --> 00:24:39,712
LEVOU QUASE 18 ANOS
PARA PLANEJAR E FINANCIAR.

492
00:24:39,745 --> 00:24:43,682
MAS EM 2015,
FINALMENTE ABERTO AO PÚBLICO.

493
00:24:43,716 --> 00:24:46,185
DESDE ENTÃO, O 606 SE TORNOU

494
00:24:46,218 --> 00:24:50,856
UM DOS MAIS POPULARES DE CHICAGO
LOCAIS PARA CAMINHAR, CORRER E BICICLETA.

495
00:24:50,889 --> 00:24:59,664
♪

496
00:24:59,698 --> 00:25:02,801
É IMPOSSÍVEL IMAGINAR
UM DIA NA VIDA DE CHICAGO

497
00:25:02,835 --> 00:25:04,870
SEM SEUS TRENS,

498
00:25:04,903 --> 00:25:07,672
E SEM O VASTO
E ÁGUAS IMPRESSIONANTES

499
00:25:07,706 --> 00:25:08,774
DO LAGO MICHIGAN

500
00:25:08,807 --> 00:25:11,243
QUE ESTÃO A SEUS PÉS.

501
00:25:11,276 --> 00:25:12,511
QUANDO O SOL ESTIVER,

502
00:25:12,544 --> 00:25:14,579
MUITOS AQUI REUNEM-SE
PARA ESTE ARCO DE AREIA

503
00:25:14,613 --> 00:25:16,582
CONHECIDA COMO PRAIA DA AVENIDA NORTE,

504
00:25:16,615 --> 00:25:19,351
NÃO LONGE DO CENTRO.

505
00:25:19,385 --> 00:25:21,454
SE HÁ UMA COISA
ISSO FAZ CHICAGOA

506
00:25:21,487 --> 00:25:24,090
PARTICULARMENTE ORGULHOSO
DE SUA CIDADE DO CENTRO-OESTE,

507
00:25:24,123 --> 00:25:25,358
É A BEIRA DO LAGO.

508
00:25:25,391 --> 00:25:29,362
♪

509
00:25:29,395 --> 00:25:33,065
HOJE HÁ PELO MENOS
24 PRAIAS, GRANDES E PEQUENAS,

510
00:25:33,098 --> 00:25:35,400
DENTRO DOS LIMITES DA CIDADE.

511
00:25:35,434 --> 00:25:37,336
E ONDE NÃO HÁ PRAIAS,

512
00:25:37,369 --> 00:25:41,106
EXISTEM PARQUES,
PORTOS E MARINAS

513
00:25:41,140 --> 00:25:43,609
QUE PONTILHA A COSTA,

514
00:25:43,642 --> 00:25:47,112
E UMA TRILHA DE 18 MILHAS
QUE VALE AO LONGO DO LAGO.

515
00:25:47,146 --> 00:25:50,883
♪

516
00:25:50,916 --> 00:25:53,552
MAS HOUVE UM TEMPO
QUANDO RESIDENTES DE CHICAGO

517
00:25:53,585 --> 00:25:57,889
TINHAM MEDO DAS ÁGUAS
EM SEUS RIOS E LAGO.

518
00:25:57,923 --> 00:25:59,491
NO FINAL DO SÉCULO XIX,

519
00:25:59,525 --> 00:26:04,096
ESGOTO E RESÍDUOS INDUSTRIAIS
ENCHEU O RIO CHICAGO.

520
00:26:04,129 --> 00:26:05,230
QUANDO CHOVEU,

521
00:26:05,264 --> 00:26:07,867
DOENÇAS DE TRANSMISSÃO HÍDRICA
LAVADO NO LAGO

522
00:26:07,900 --> 00:26:10,703
E ENVENENADO
ABASTECIMENTO DE ÁGUA DA CIDADE.

523
00:26:10,736 --> 00:26:12,972
EPIDEMIAS DE CÓLERA
Chicago atormentada.

524
00:26:14,673 --> 00:26:16,408
PARA RESOLVER O PROBLEMA,

525
00:26:16,442 --> 00:26:19,745
OS ENGENHEIROS Surgiram
COM UMA IDEIA OUSADA.

526
00:26:19,778 --> 00:26:22,981
ELES PROPOSTARAM
PARA REVERTER PERMANENTEMENTE O FLUXO

527
00:26:23,015 --> 00:26:25,851
DO RIO CHICAGO.

528
00:26:25,884 --> 00:26:29,888
EM VEZ DE ÁGUA SUJA DO RIO
FLUI PARA O LAGO MICHIGAN,

529
00:26:29,922 --> 00:26:34,160
ÁGUA FRESCA E LIMPA DO LAGO SERIA
FLUI DENTRO E PELA CIDADE,

530
00:26:34,193 --> 00:26:36,128
LIMPAR DE POLUENTES.

531
00:26:36,161 --> 00:26:37,663
É NECESSÁRIO RETIRÁ-LO

532
00:26:37,696 --> 00:26:40,132
UMA DAS MAIORES ENGENHARIAS
E PROJETOS DE ESCAVAÇÃO

533
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
NA HISTÓRIA DA NAÇÃO:

534
00:26:42,334 --> 00:26:43,969
UM CANAL DE 28 MILHAS

535
00:26:44,002 --> 00:26:47,606
CONHECIDO COMO CHICAGO
CANAL SANITÁRIO E DE NAVIO.

536
00:26:47,639 --> 00:26:49,007
O CANAL ERA NECESSÁRIO

537
00:26:49,041 --> 00:26:51,343
PARA ENVIAR ÁGUA
VINDO DO LAGO SUL,

538
00:26:51,376 --> 00:26:54,012
EM RUMO AO MISSISSIPPI.

539
00:26:54,046 --> 00:26:56,982
♪

540
00:26:57,015 --> 00:26:59,484
LEVOU MAIS DE 8 ANOS
PARA CONCLUIR

541
00:26:59,518 --> 00:27:01,754
E FOI UMA MARAVILHA EM SEU DIA

542
00:27:01,787 --> 00:27:04,056
QUE OS CHICAGOANOS REUNIAM-SE COM FREQUÊNCIA
AQUI NOS FINS DE SEMANA

543
00:27:04,089 --> 00:27:07,326
PARA VER ESTA MARAVILHA DA ENGENHARIA
PARA SI MESMOS.

544
00:27:07,359 --> 00:27:09,728
AS TÉCNICAS DE MOVIMENTO DE TERRA
DESENVOLVIDO AQUI

545
00:27:09,761 --> 00:27:13,865
FORAM USADOS MAIS TARDE PARA CONSTRUIR
O CANAL DO PANAMÁ.

546
00:27:13,899 --> 00:27:16,235
HOJE,
MAIS DE UM SÉCULO DEPOIS,

547
00:27:16,268 --> 00:27:21,140
O RIO CHICAGO AINDA FUNCIONA
PARA TRÁS PELA CIDADE.

548
00:27:21,173 --> 00:27:22,374
QUANDO OS PORTÕES SE ABREM

549
00:27:22,407 --> 00:27:24,643
NESTE BLOQUEIO ENORME
NA BOCA DO RIO,

550
00:27:24,676 --> 00:27:28,013
ÁGUA DOCE DO LAGO MICHIGAN
PREENCHE A BLOQUEIA

551
00:27:28,046 --> 00:27:31,750
E ENTÃO FLUI POR CHICAGO.

552
00:27:31,783 --> 00:27:34,653
E CHICAGOANOS
NÃO ESTÁ ARRENDANDO NENHUMA CHANCE

553
00:27:34,686 --> 00:27:37,155
COM SEU FORNECIMENTO DE ÁGUA.

554
00:27:37,189 --> 00:27:40,426
EM 1968, ELES CONCLUÍRAM ISSO,

555
00:27:40,459 --> 00:27:43,429
A JARDINHA
PLANTA DE PURIFICAÇÃO DE ÁGUA.

556
00:27:43,462 --> 00:27:46,265
É O MAIOR DE SEU TIPO
NO MUNDO.

557
00:27:46,298 --> 00:27:50,002
PROCESSA ATÉ UM BILHÃO
GALÕES DE ÁGUA POR DIA

558
00:27:50,035 --> 00:27:52,571
E É CAPAZ DE ENTREGAR
ÁGUA POTÁVEL LIMPA

559
00:27:52,604 --> 00:27:55,740
DO LAGO MICHIGAN
PARA TORNEIRAS EM CHICAGOLAND

560
00:27:55,774 --> 00:27:57,442
EM APENAS 8 HORAS.

561
00:27:57,476 --> 00:28:03,582
♪

562
00:28:03,615 --> 00:28:07,452
ESTA INSTALAÇÃO É UMA DAS
DOIS GRANDES PEDAÇOS DE TERRENO

563
00:28:07,486 --> 00:28:10,589
QUE SAI DE CHICAGO
NO LAGO.

564
00:28:10,622 --> 00:28:14,493
O OUTRO FICA AO SUDESTE
DO CENTRO.

565
00:28:14,526 --> 00:28:18,230
Costumava ser um aeroporto movimentado
CONHECIDO COMO CAMPO DE MEIGS.

566
00:28:18,263 --> 00:28:20,398
FOI AMADO
POR PILOTOS PRIVADOS LOCAIS

567
00:28:20,432 --> 00:28:23,535
JÁ QUE ESTAVA TÃO PERTO DA CIDADE.

568
00:28:23,569 --> 00:28:27,573
MAS EM 2003,
PREFEITO DE CHICAGO, RICHARD M. DALEY

569
00:28:27,606 --> 00:28:30,342
DECIDI QUE QUERIA
O AEROPORTO FOI

570
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
PARA CRIAR UM NOVO PARQUE PÚBLICO.

571
00:28:33,912 --> 00:28:36,381
NO DIA 30 DE MARÇO,
NA calada da noite,

572
00:28:36,415 --> 00:28:40,352
ELE ENCOMENDOU UM EXÉRCITO DE BULLDOZERS
PARA GOUGE Xs GIGANTES

573
00:28:40,385 --> 00:28:43,488
DIRETO NO MEIO
DA PISTA.

574
00:28:43,522 --> 00:28:46,592
MAIS DE DÚZIA DE AVIÕES FORAM
ESQUERDA NO PALCO.

575
00:28:49,428 --> 00:28:51,964
FOI O FIM DO CAMPO DE MEIGS...

576
00:28:54,066 --> 00:28:56,669
E O COMEÇO
DE UM NOVO PARQUE DE CHICAGO

577
00:28:56,702 --> 00:29:01,173
ISSO SE SABE HOJE
COMO ILHA DO NORTE.

578
00:29:01,206 --> 00:29:03,875
AGORA CHICAGOANS BICICLETA E BANHO DE SOL

579
00:29:03,909 --> 00:29:06,278
MESMO ONDE OS JATOS FAZEM
SUAS ABORDAGENS FINAIS

580
00:29:06,311 --> 00:29:07,646
EM CHICAGO.

581
00:29:07,679 --> 00:29:12,484
♪

582
00:29:12,517 --> 00:29:15,920
HOJE, ILHA DO NORTE
PARECE QUASE VAZIO,

583
00:29:15,954 --> 00:29:19,057
MAS ISSO PODE SER PORQUE
É QUASE 13h,

584
00:29:19,091 --> 00:29:22,962
E ESSA É A HORA DO INÍCIO
NO CAMPO DE SOLDADO PRÓXIMO,

585
00:29:22,995 --> 00:29:26,699
A CASA LENDÁRIA
DOS URSOS DE CHICAGO.

586
00:29:26,732 --> 00:29:30,936
A ÚLTIMA VEZ OS URSOS
GANHOU O SUPER BOWL EM 1985,

587
00:29:30,969 --> 00:29:32,838
MAS ISSO NÃO AMOSTRA
O ENTUSIASMO

588
00:29:32,871 --> 00:29:36,842
OS FÃS DE FUTEBOL DE CHICAGO
TEM PARA SUA EQUIPE NATAL.

589
00:29:36,875 --> 00:29:39,277
POR HORAS ANTES DO JOGO
COMEÇA,

590
00:29:39,311 --> 00:29:41,713
OS ESTACIONAMENTOS QUE SE ESTENDEM
AO SUL DO CAMPO DO SOLDADO

591
00:29:41,747 --> 00:29:44,049
ENCHER COM TAILGATERS.

592
00:29:44,082 --> 00:29:47,552
É UM GIGANTE
FESTA LARANJA E AZUL.

593
00:29:47,586 --> 00:29:50,422
QUANDO UM VENTO GELADO
CHEGA DO LAGO,

594
00:29:50,455 --> 00:29:53,391
OS FÃS DO BEARS SÃO CONHECIDOS SIMPLESMENTE
Abotoe seus casacos,

595
00:29:53,425 --> 00:29:55,394
COLOQUE SEUS CHAPÉUS E LUVAS,

596
00:29:55,427 --> 00:29:58,330
E MANTENHA A CERVEJA FLUXO.

597
00:29:58,363 --> 00:29:59,764
TUDO FAZ PARTE DO RITUAL

598
00:29:59,798 --> 00:30:02,834
DE SE PREPARAR PARA A BATALHA
NO CAMPO DO SOLDADO.

599
00:30:02,868 --> 00:30:08,707
♪

600
00:30:08,740 --> 00:30:12,010
EXISTEM ESTÁDIOS GRANDES
EM TODA CHICAGO,

601
00:30:12,044 --> 00:30:13,579
O QUE É EVIDÊNCIA
DE QUÃO IMPORTANTE

602
00:30:13,612 --> 00:30:17,850
ESPORTES PROFISSIONAIS
SÃO PARA CHICAGOANOS.

603
00:30:17,883 --> 00:30:19,451
AO SUL DO CENTRO DA CIDADE

604
00:30:19,484 --> 00:30:22,988
ESTÁ NO CAMPO DE CASA
DO CHICAGO WHITE SOX.

605
00:30:23,021 --> 00:30:25,490
É RENOMEADO TODAS AS VEZES
UM NOVO PATROCINADOR CORPORATIVO

606
00:30:25,524 --> 00:30:27,493
PAGA PELOS DIREITOS DE NOME.

607
00:30:27,526 --> 00:30:30,329
MUITOS FÃS DO WHITE SOX
AINDA CHAMO DE COMISKEY PARK,

608
00:30:30,362 --> 00:30:32,364
OU "A CÉLULA",

609
00:30:32,397 --> 00:30:36,668
DOS ANOS EM QUE FOI
CAMPO CELULAR DOS EUA.

610
00:30:36,702 --> 00:30:39,838
MAS O MAIS ANTIGO DE CHICAGO
E ESTÁDIO MAIS TESOURADO

611
00:30:39,871 --> 00:30:41,906
FICA AO NORTE DO CENTRO DA CIDADE.

612
00:30:41,940 --> 00:30:45,043
♪

613
00:30:45,077 --> 00:30:49,682
ESTÁ EM CASA
PARA OS FILHOTES DE CHICAGO DESDE 1914.

614
00:30:49,715 --> 00:30:50,883
AO LONGO DOS ANOS,

615
00:30:50,916 --> 00:30:52,851
CHICAGO Acumulou VITÓRIAS

616
00:30:52,884 --> 00:30:56,621
NO FUTEBOL PROFISSIONAL,
BASQUETEBOL E MESMO HÓQUEI,

617
00:30:56,655 --> 00:31:01,593
MAS O BEISEBOL FOI
UMA HISTÓRIA MUITO DIFERENTE.

618
00:31:01,626 --> 00:31:06,865
DEPOIS DE GANHAR DUAS SÉRIES MUNDIAIS
DE TRÁS EM 1907 E 1908,

619
00:31:06,898 --> 00:31:08,733
OS FILHOTES DE CHICAGO SAÍRAM VAZIOS

620
00:31:08,767 --> 00:31:10,836
PARA O RESTO
DO SÉCULO XX.

621
00:31:12,170 --> 00:31:15,540
MUITOS FÃS ACREDITARAM
QUE SUA EQUIPE FOI AMALDIÇADA

622
00:31:15,574 --> 00:31:17,943
POR UM HOMEM COM UMA CABRA.

623
00:31:17,976 --> 00:31:20,479
TUDO COMEÇOU EM 1945,

624
00:31:20,512 --> 00:31:23,248
QUANDO PROPRIETÁRIO DE BAR LOCAL
NOMEADO WILLIAM SIANIS

625
00:31:23,281 --> 00:31:25,250
APARECEU PARA UM JOGO
NO CAMPO WRIGLEY

626
00:31:25,283 --> 00:31:26,651
COM UMA CABRA VIVA,

627
00:31:26,685 --> 00:31:29,755
QUAL FOI O MASCOTE
DE SUA TABERNA BILLY GOAT.

628
00:31:29,788 --> 00:31:32,724
QUANDO A CABRA FOI NEGADA A ENTRADA
NO ESTÁDIO,

629
00:31:32,758 --> 00:31:35,027
SIANIS É DITO
TER MURTADO AS PALAVRAS,

630
00:31:35,060 --> 00:31:37,629
"OS FILHOTES
NÃO VOU GANHAR MAIS."

631
00:31:37,662 --> 00:31:40,798
ESSA FOI A MALDIÇÃO DO BILLY GOAT.

632
00:31:40,832 --> 00:31:43,034
COM CERTEZA,
POR ANOS DEPOIS,

633
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
OS FILHOTES DE CHICAGO
TEVE UM DOS PIORES REGISTROS

634
00:31:45,270 --> 00:31:48,073
NO BEISEBOL PROFISSIONAL.

635
00:31:48,106 --> 00:31:50,041
MAS OS FILHOTES
FÃS MAIS DEDICADOS

636
00:31:50,075 --> 00:31:51,043
PENDURADO LÁ,

637
00:31:51,076 --> 00:31:54,179
JOGO APÓS JOGO,
DÉCADA APÓS DÉCADA,

638
00:31:54,212 --> 00:31:56,681
PARA TORNAR SUA EQUIPE FAVORITA.

639
00:31:56,715 --> 00:31:59,651
SEU APOIO
FINALMENTE PAGO EM 2016,

640
00:31:59,684 --> 00:32:02,687
QUANDO OS CHICAGO CUBS LANÇARAM
UM RETORNO ESPETACULAR

641
00:32:02,721 --> 00:32:05,557
E CONSEGUIU GANHAR
SUA PRIMEIRA SÉRIE MUNDIAL

642
00:32:05,590 --> 00:32:09,594
APÓS 108 ANOS.

643
00:32:09,628 --> 00:32:11,697
♪

644
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
PODE NÃO HAVER CIDADE NA AMÉRICA

645
00:32:13,965 --> 00:32:16,868
ISSO TEVE MAIORES RETORNOS
DO QUE CHICAGO.

646
00:32:16,902 --> 00:32:19,772
♪

647
00:32:19,805 --> 00:32:22,975
UMA RAZÃO CHICAGOANOS
ESTÃO ORGULHOSOS DE SUA CIDADE HOJE

648
00:32:23,008 --> 00:32:26,245
É PORQUE ELES SABEM QUE
A RIQUEZA DA VIDA DIÁRIA AQUI

649
00:32:26,278 --> 00:32:29,481
FOI DURAMENTE GANHO,
CADA PASSO DO CAMINHO.

650
00:32:31,383 --> 00:32:32,451
E CADA VEZ QUE VÊM

651
00:32:32,484 --> 00:32:34,953
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE CHICAGO
EM AÇÃO,

652
00:32:34,986 --> 00:32:38,456
É UM LEMBRETE DE CHICAGO
O MAIOR RETORNO DE SEMPRE,

653
00:32:38,490 --> 00:32:41,326
APÓS EVENTOS TERRIFICANTES
QUE QUASE DESTRUIU

654
00:32:41,359 --> 00:32:43,795
HÁ MAIS DE UM SÉCULO.

655
00:32:43,829 --> 00:32:44,997
QUANDO VOCÊ OLHA PARA CIMA

656
00:32:45,030 --> 00:32:47,332
NO SKYLINE BRILHANTE
DE CHICAGO HOJE,

657
00:32:47,365 --> 00:32:50,468
É DIFÍCIL IMAGINAR
HÁ 150 ANOS

658
00:32:50,502 --> 00:32:52,704
ESTA CIDADE ESTÁ EM RUÍNAS.

659
00:32:54,473 --> 00:32:58,177
TUDO COMEÇOU
EM 8 DE OUTUBRO DE 1871.

660
00:32:58,210 --> 00:32:59,845
POR VOLTA DAS 20H,

661
00:32:59,878 --> 00:33:02,681
UM PEQUENO FOGO
COMEÇOU A QUEIMAR PERTO DE UM CELEIRO

662
00:33:02,714 --> 00:33:05,283
NO QUE É AGORA
RUA OESTE DEKOVEN.

663
00:33:05,317 --> 00:33:07,452
OS VENTOS FORTES AALIMENTARAM AS CHAMAS,

664
00:33:07,486 --> 00:33:09,888
E brasas voadoras
PROVOCOU NOVOS INCÊNDIOS

665
00:33:09,921 --> 00:33:12,290
ISSO RAPIDAMENTE FOI DO CONTROLE.

666
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
COM MILHARES
DA QUEIMA DE ESTRUTURAS,

667
00:33:14,259 --> 00:33:16,595
AS CHAMAS SALTARAM
O RIO CHICAGO

668
00:33:16,628 --> 00:33:18,296
E RESIDENTES FORÇADOS
PROCURAR REFÚGIO

669
00:33:18,330 --> 00:33:21,133
NAS MARGEM DO LAGO MICHIGAN.

670
00:33:21,166 --> 00:33:24,202
FOI SÓ POR CAUSA DA CHUVA,
DOIS DIAS DEPOIS,

671
00:33:24,236 --> 00:33:27,773
QUE O GRANDE FOGO DE CHICAGO
CHEGOU AO FIM.

672
00:33:27,806 --> 00:33:31,143
MAS ENTÃO, 4 MILHAS QUADRADAS
NO CORAÇÃO DA CIDADE

673
00:33:31,176 --> 00:33:34,112
FOI QUEIMADO ATÉ O CHÃO.

674
00:33:34,145 --> 00:33:37,181
QUASE 100.000 RESIDENTES
PERDERAM SUAS CASAS,

675
00:33:37,215 --> 00:33:39,884
E QUASE 300 MORRERAM.

676
00:33:43,221 --> 00:33:46,091
A DEVASTAÇÃO
FOI CATASTRÓFICO,

677
00:33:46,124 --> 00:33:47,425
E MUITOS EM TODO O PAÍS

678
00:33:47,459 --> 00:33:50,562
PENSEI EM CHICAGO
NUNCA SE RECUPERARIA.

679
00:33:50,595 --> 00:33:53,398
MAS MESMO COMO AS CINZAS
DE SUAS CASAS FUNDIDAS,

680
00:33:53,431 --> 00:33:56,734
CHICAGOA ERAM
JÁ DE VOLTA AO TRABALHO,

681
00:33:56,768 --> 00:33:59,070
PROMETENDO RESTAURAR
O QUE ELES PERDERAM

682
00:33:59,104 --> 00:34:02,207
E FORJANDO UMA NOVA VISÃO
PARA SUA CIDADE

683
00:34:02,240 --> 00:34:06,711
ISSO DEIXARIA MAIS ALTO
E MAIS GRANDE DO QUE NUNCA.

684
00:34:06,745 --> 00:34:08,113
HOJE,

685
00:34:08,146 --> 00:34:11,082
CHICAGO TEM ALGUNS DOS MAIS DIFÍCEIS
CÓDIGOS DE INCÊNDIO NA NAÇÃO

686
00:34:11,116 --> 00:34:14,653
E UM DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
ISSO É INIGUALÁVEL.

687
00:34:14,686 --> 00:34:16,288
ELES TREINAM TODOS OS DIAS

688
00:34:16,321 --> 00:34:20,492
PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÃO PRONTOS
PARA O PRÓXIMO GRANDE INCÊNDIO DA CIDADE.

689
00:34:20,525 --> 00:34:21,693
ESTE PROJETO DE HABITAÇÃO PÚBLICA

690
00:34:21,726 --> 00:34:24,162
PREVISTO PARA DEMOLIÇÃO
NO LADO SUL

691
00:34:24,195 --> 00:34:25,963
É MUITO USADO
COMO SEU CAMPO DE TREINAMENTO.

692
00:34:28,466 --> 00:34:30,768
MAS BOMBEIROS EM CHICAGO

693
00:34:30,802 --> 00:34:34,072
NÃO SÃO APENAS NECESSÁRIOS
PLANEJAR DESASTRES EM TERRA;

694
00:34:34,105 --> 00:34:35,974
ELES TAMBÉM SERVEM
COMO PRIMEIROS RESPONDENTES

695
00:34:36,007 --> 00:34:38,176
NO LAGO MICHIGAN.

696
00:34:38,209 --> 00:34:39,544
UNIDADES ESPECIAIS NA ÁGUA

697
00:34:39,578 --> 00:34:43,248
TREINE PARA TUDO DE
GRANDES INCÊNDIOS EM NAVIOS DE CARGA,

698
00:34:43,281 --> 00:34:44,682
PARA COLISÕES DE BARCOS,

699
00:34:44,716 --> 00:34:46,551
ÀS VÍTIMAS DE AFOGAMENTO.

700
00:34:46,585 --> 00:34:50,122
E ELES MUITAS VEZES COORDENAM
COM UNIDADES EM TERRA.

701
00:34:50,155 --> 00:34:54,626
SÓ EM 2016, PELO MENOS
20 PESSOAS AFOGADAS EM CHICAGO.

702
00:34:54,659 --> 00:34:57,328
E "O TRIBUNO DE CHICAGO" TEM
RELATOU QUE O LAGO MICHIGAN

703
00:34:57,362 --> 00:35:00,065
É O MAIS MORTO
DOS GRANDES LAGOS,

704
00:35:00,098 --> 00:35:02,267
COM TANTOS AFOGAMENTOS
E RESGATE DE ÁGUA

705
00:35:02,300 --> 00:35:04,469
COMO OS OUTROS QUATRO
GRANDES LAGOS COMBINADOS,

706
00:35:04,502 --> 00:35:06,571
DESDE 2010.

707
00:35:06,605 --> 00:35:07,806
É POR ISSO QUE OS BOMBEIROS

708
00:35:07,839 --> 00:35:10,308
TEM QUE ESTAR PREPARADO
PARA MERGULHAR NO LAGO,

709
00:35:10,342 --> 00:35:13,412
MESMO NO MORTO DO INVERNO.

710
00:35:13,445 --> 00:35:16,581
Muitas vezes, vida e morte
NAS ÁGUAS DE CHICAGO

711
00:35:16,615 --> 00:35:18,984
ESTÁ DECIDIDO
EM QUESTÃO DE SEGUNDOS,

712
00:35:19,017 --> 00:35:21,853
E SE O PACIENTE
PODE SER ALCANÇADO A TEMPO

713
00:35:21,886 --> 00:35:24,222
E PUXADO PARA A COSTA
ANTES QUE SEJA TARDE.

714
00:35:26,992 --> 00:35:28,794
♪

715
00:35:28,827 --> 00:35:31,096
QUANDO O RELÓGIO MARCA MEIO-DIA
EM CHICAGO,

716
00:35:31,129 --> 00:35:33,531
A CIDADE MUITAS VEZES SE PARECE COM ESTA--

717
00:35:33,565 --> 00:35:38,437
UMA FLORESTA LOTADA DE ARRANHA-CÉUS
QUE PARECE TOCAR AS NUVENS.

718
00:35:38,470 --> 00:35:39,938
MAS QUANDO VOCÊ CHEGA PERTO,

719
00:35:39,971 --> 00:35:43,875
VOCÊ PERCEBE QUE UMA VASTA ÁREA DE
IMOBILIÁRIO PRIME EM CHICAGO

720
00:35:43,908 --> 00:35:46,611
MAL FOI CONSTRUÍDO.

721
00:35:46,645 --> 00:35:48,881
ESTE É O PARQUE GRANT,

722
00:35:48,913 --> 00:35:51,816
OU O QUE MUITOS CHAMARAM
"JARDIM DA FRENTE DE CHICAGO."

723
00:35:53,818 --> 00:35:57,422
QUANDO CHICAGO FOI INCORPORADO
COMO CIDADE EM 1837,

724
00:35:57,455 --> 00:35:59,424
UMA FAIXA DE TERRA
AO LONGO DO LAGO MICHIGAN

725
00:35:59,457 --> 00:36:03,294
FOI PRESERVADO COMO TERRENO PÚBLICO.

726
00:36:03,328 --> 00:36:07,432
ESSE TERRENO FOI A ORIGEM
DO PARQUE DE CONCESSÃO.

727
00:36:07,465 --> 00:36:10,935
APÓS O GRANDE INCÊNDIO DE CHICAGO
EM 1871,

728
00:36:10,969 --> 00:36:13,104
GRANDES QUANTIDADES DE DETRITOS
DO FOGO

729
00:36:13,138 --> 00:36:15,607
FORAM USADOS PARA AMPLIAR O PARQUE,

730
00:36:15,640 --> 00:36:17,509
E AO LONGO DAS DÉCADAS
O QUE SE SEGUIU,

731
00:36:17,542 --> 00:36:19,377
PROJETOS MASSIVOS DE ENGENHARIA

732
00:36:19,411 --> 00:36:21,513
ESTENDIDO
A LISTA DE CHICAGO MAIS,

733
00:36:21,546 --> 00:36:23,681
PARA O LAGO.

734
00:36:23,715 --> 00:36:24,849
MAS MUITO DO MATERIAL

735
00:36:24,883 --> 00:36:27,552
QUE FOI USADO PARA DESENVOLVER
PARQUE DE CONCESSÃO DE CHICAGO

736
00:36:27,585 --> 00:36:30,555
NA VERDADE VEIO DE
ABAIXO DA PRÓPRIA CIDADE.

737
00:36:30,588 --> 00:36:33,758
♪

738
00:36:33,792 --> 00:36:36,128
CHICAGO É BEM CONHECIDO
PARA OS TRENS

739
00:36:36,161 --> 00:36:39,865
QUE CORREM EM PISTAS ELEVADAS
ACIMA DE SUAS RUAS.

740
00:36:39,898 --> 00:36:42,367
MAS O QUE MUITAS PESSOAS NÃO SABEM
É QUE EXISTE

741
00:36:42,400 --> 00:36:45,036
UM TOTALMENTE DIFERENTE
REDE DE LINHAS FERROVIÁRIAS

742
00:36:45,070 --> 00:36:46,872
ESCONDIDO NAS PROFUNDIDADES DA CIDADE.

743
00:36:49,007 --> 00:36:50,642
SE VOCÊ PUDESSE FAZER UM RAIO X DE CHICAGO,

744
00:36:50,675 --> 00:36:54,479
VOCÊ REVELARIA OS OSSOS
DE UM SISTEMA DE TÚNEL DE 60 MILHAS

745
00:36:54,512 --> 00:36:58,182
QUE ESTÁ A 40 PÉS SOB
MUITO DO CENTRO.

746
00:36:58,216 --> 00:37:01,086
FOI ORIGINALMENTE CONSTRUÍDO
NA VIRADA DO SÉCULO XX

747
00:37:01,119 --> 00:37:03,088
PARA CABOS TELEFÔNICOS,

748
00:37:03,121 --> 00:37:04,222
MAS LOGO FOI TRANSFORMADO

749
00:37:04,255 --> 00:37:07,325
EM UM COMPLEXO
SISTEMA TRILHO SUBTERRÂNEO

750
00:37:07,358 --> 00:37:09,594
PARA PEQUENOS TRENS DE CARGA.

751
00:37:09,627 --> 00:37:12,296
ELES FORAM MUITO USADOS PARA REMOVER
ARGILA E OUTROS DETRITOS

752
00:37:12,330 --> 00:37:15,466
DURANTE A CONSTRUÇÃO
DE NOVOS EDIFÍCIOS DE CHICAGO.

753
00:37:15,500 --> 00:37:17,202
NO LADO SUDESTE
DA CIDADE,

754
00:37:17,235 --> 00:37:19,471
AS TRILHAS CORRERAM
QUASE ATÉ A BEIRA DO LAGO.

755
00:37:21,172 --> 00:37:22,473
AO LONGO DE DÉCADAS,

756
00:37:22,507 --> 00:37:25,210
ESTE SISTEMA DE TÚNEL DE CARGA
FOI USADO PARA TRANSPORTAR ATERRO

757
00:37:25,243 --> 00:37:27,412
À BEIRA DO LAGO DA CIDADE.

758
00:37:27,445 --> 00:37:31,983
O MUSEU DE CAMPO,
CAMPO DE SOLDADOS E PARQUE DE GRAÇAS

759
00:37:32,016 --> 00:37:33,384
FORAM TODOS CONSTRUÍDOS NO SOLO

760
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
QUE UMA VEZ ESTOU SOB
CENTRO DE CHICAGO.

761
00:37:35,920 --> 00:37:42,326
♪

762
00:37:42,360 --> 00:37:43,995
DESDE SUAS ORIGENS HUMILDES,

763
00:37:44,028 --> 00:37:49,233
GRANT PARK CRESCEU PARA COBRIR
MAIS DE 300 ACRES.

764
00:37:49,267 --> 00:37:53,037
AGORA É UM DOS MAIS
SITES VISITADOS NO CENTRO-OESTE.

765
00:37:53,071 --> 00:37:56,341
TODOS OS ANOS, MILHÕES VÊM AQUI,
PARA O PARQUE DO MILÊNIO,

766
00:37:56,374 --> 00:37:58,643
QUE FICA DENTRO DO GRANT PARK,

767
00:37:58,676 --> 00:38:00,278
PARA VISITAR ISSO.

768
00:38:00,311 --> 00:38:02,280
É UMA ESCULTURA GIGANTE

769
00:38:02,313 --> 00:38:04,348
ISSO FOI INSPIRADO
PELA FORMA E SUPERFÍCIE

770
00:38:04,382 --> 00:38:07,352
DE UMA GOTA DE MERCÚRIO.

771
00:38:07,385 --> 00:38:09,654
FOI CRIADO EM 2006

772
00:38:09,687 --> 00:38:13,524
POR UM ARTISTA BRITÂNICO NASCIDO NA ÍNDIA
NOMEADO ANISH KAPOOR.

773
00:38:13,558 --> 00:38:16,094
ELE NOMEOU SEU TRABALHO "CLOUD GATE"

774
00:38:16,127 --> 00:38:20,999
DESDE A SUA FORMA E SUPERFÍCIE
CONECTA PESSOAS COM O CÉU.

775
00:38:21,032 --> 00:38:22,500
DENTRO DO PORTÃO DA NUVEM

776
00:38:22,534 --> 00:38:24,936
É UM ELABORADO
ESTRUTURA DE AÇO E MADEIRA

777
00:38:24,969 --> 00:38:26,504
ISSO DÁ SUA FORMA.

778
00:38:26,538 --> 00:38:27,973
MAS NA SUPERFÍCIE,

779
00:38:28,006 --> 00:38:31,943
168 PAINÉIS DE AÇO INOXIDÁVEL
TODOS FORAM SOLDADOS JUNTOS

780
00:38:31,976 --> 00:38:34,645
EM UMA PELE SEM EMENDA.

781
00:38:34,679 --> 00:38:37,982
O QUE O TORNA TÃO POPULAR
TURISTAS E CHICAGOANOS

782
00:38:38,016 --> 00:38:40,852
É A CHANCE DE VER
ELES MESMOS, E CHICAGO,

783
00:38:40,885 --> 00:38:45,156
ESPELHADO EM SEU
SUPERFÍCIE RECENTEMENTE POLIDA.

784
00:38:45,190 --> 00:38:49,327
♪

785
00:38:49,360 --> 00:38:51,095
QUANDO O SOL DO MEIO DIA BRILHA

786
00:38:51,129 --> 00:38:53,999
NAS RUAS E ELEVADOS
TRILHOS DE TREM DE CHICAGO,

787
00:38:54,032 --> 00:38:56,902
TRABALHADORES E OUTROS INUNDAM
DOS ARRANHA-CÉUS DA CIDADE

788
00:38:56,935 --> 00:38:58,303
PARA SEUS ALMOÇOS.

789
00:38:59,537 --> 00:39:02,640
MAS QUANDO CHEGA
PARA ALMOÇAR,

790
00:39:02,674 --> 00:39:08,046
NADA UNE CHICAGOANOS
COMO O HUMILDE CACHORRO QUENTE.

791
00:39:08,079 --> 00:39:10,081
APRECIAÇÃO
PARA ESTE FAST FOOD AQUI

792
00:39:10,114 --> 00:39:13,351
PODE ALCANÇAR
UM FERVOR QUASE RELIGIOSO,

793
00:39:13,384 --> 00:39:16,520
O QUE EXPLICA POR QUE EXISTEM
1.800 VENDEDORES DE CACHORRO QUENTE

794
00:39:16,554 --> 00:39:18,689
SÓ NA CIDADE.

795
00:39:18,723 --> 00:39:22,694
UM DOS MAIS LENDÁRIOS
É DE BYRON.

796
00:39:22,727 --> 00:39:27,265
PARA MUITOS,
ISTO É COMO UM SANTUÁRIO DE CACHORRO QUENTE.

797
00:39:27,298 --> 00:39:31,536
ESTÁ AQUI NO LADO NORTE
DESDE 1975.

798
00:39:31,569 --> 00:39:35,006
EXISTEM MUITAS MANEIRAS DIFERENTES
PARA SERVIR CACHORRO QUENTE EM CHICAGO,

799
00:39:35,039 --> 00:39:38,943
MAS BYRON É FAMOSO
PARA SEU “CÃO DE CHICAGO”.

800
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
É PREPARADO SIMPLESMENTE,

801
00:39:40,845 --> 00:39:43,748
COM INGREDIENTES QUE INCLUEM
CEBOLAS, PIMENTAS, CONDIÇÕES,

802
00:39:43,781 --> 00:39:46,884
SAL DE AIPO,
TOMATES E MOSTARDA.

803
00:39:46,918 --> 00:39:50,021
ALGUMAS PESSOAS DIZEM QUE SE VOCÊ
COLOQUE KETCHUP EM UM CÃO DE CHICAGO,

804
00:39:50,054 --> 00:39:52,189
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
UM VERDADEIRO CHICAGOANO.

805
00:39:52,223 --> 00:39:54,759
♪

806
00:39:54,792 --> 00:39:56,227
PARA ENTENDER COMO CACHORRO QUENTE

807
00:39:56,261 --> 00:39:59,164
OBTEVE SEU STATUS LENDÁRIO
EM CHICAGO,

808
00:39:59,197 --> 00:40:00,432
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER

809
00:40:00,465 --> 00:40:03,401
É VIAGEM DE VOLTA A UM DIA
NO FINAL DO SÉCULO XIX

810
00:40:03,434 --> 00:40:05,803
NO LADO SUDOESTE DA CIDADE.

811
00:40:05,837 --> 00:40:07,806
COMEÇANDO EM 1865,

812
00:40:07,839 --> 00:40:11,643
O AR AQUI ESTAVA CHEIO
COM O FEDO, A POEIRA E A NÉBIA

813
00:40:11,676 --> 00:40:15,713
DE STOQUES, MATADOUROS,
E EMBALADORES DE CARNE.

814
00:40:15,747 --> 00:40:19,184
DE UMA VEZ,
MAIS DE 80% DA CARNE DA AMÉRICA

815
00:40:19,217 --> 00:40:21,653
FOI PROCESSADO EM CHICAGO.

816
00:40:21,686 --> 00:40:24,522
POETA CARL SANDBURG
FAMOSAMENTE CHAMADA DE CIDADE

817
00:40:24,555 --> 00:40:27,124
"AÇOUGUEIRO DE PORCO PARA O MUNDO."

818
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
MAS O GADO TAMBÉM FOI
ABATIDO AQUI

819
00:40:29,193 --> 00:40:31,295
EM NÚMEROS INCRÍVEIS.

820
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
ESTE ANTIGO
PORTÃO DE ESTOQUE DA UNIÃO

821
00:40:33,598 --> 00:40:36,935
É UM DOS ÚNICOS ORIGINAIS
ESTRUTURAS AINDA EM PÉ.

822
00:40:36,968 --> 00:40:38,236
FORAM OS IMIGRANTES ALEMÃES

823
00:40:38,269 --> 00:40:41,405
QUEM ORIGINALMENTE DEU CHICAGO
O FRANKFURTER,

824
00:40:41,439 --> 00:40:43,775
MAS ERA CHICAGOA
QUEM VIROU CACHORRO QUENTE

825
00:40:43,808 --> 00:40:48,179
NO AGORA LENDÁRIO
TOTALMENTE CARNE "CHICAGO DOG".

826
00:40:49,914 --> 00:40:52,183
EMBALADORES DE CARNE DE CHICAGO
ERAM FAMOSOS

827
00:40:52,216 --> 00:40:55,653
POR NÃO DEIXAR QUASE NENHUMA PARTE
DE UM ANIMAL DESPERDIÇADO,

828
00:40:55,687 --> 00:40:59,558
COMO ELES Surgiram
CONHECIDAS COMO "LINHAS DE DESMONTAGEM".

829
00:40:59,590 --> 00:41:01,158
A LENDA TEM

830
00:41:01,192 --> 00:41:04,696
QUE HENRY FORD OBSERVOU
ESSE PROCESSO AQUI EM CHICAGO

831
00:41:04,729 --> 00:41:07,131
E TIVE A IDEIA DE REVERTER ISSO,

832
00:41:07,165 --> 00:41:09,034
PARA FAZER CARROS.

833
00:41:09,067 --> 00:41:12,837
ELE COLOCOU A IDEIA PARA FUNCIONAR
EM CHICAGO EM 1924

834
00:41:12,870 --> 00:41:15,339
QUANDO A FORD ABRIU
UMA NOVA PLANTA DE MONTAGEM AQUI

835
00:41:15,373 --> 00:41:17,308
NA AVENIDA TORRANCE.

836
00:41:17,342 --> 00:41:19,144
QUANDO INICIOU AS OPERAÇÕES,

837
00:41:19,177 --> 00:41:21,012
FOI O SEGUNDO
MAIOR PRODUTOR

838
00:41:21,045 --> 00:41:23,581
DO LENDÁRIO MODELO-T DA FORD.

839
00:41:23,614 --> 00:41:26,550
HOJE, MAIS DE
4.000 TRABALHADORES NA FÁBRICA

840
00:41:26,584 --> 00:41:29,587
AUMENTE A EMPRESA
ÚLTIMOS MODELOS.

841
00:41:29,620 --> 00:41:32,590
A CADA HORA,
CERCA DE 58 CARROS NOVOS EMERGEM

842
00:41:32,623 --> 00:41:34,992
DESTA INSTALAÇÃO HISTÓRICA.

843
00:41:35,026 --> 00:41:36,628
A MAIORIA SÃO EXPLORADORES,

844
00:41:36,661 --> 00:41:38,863
DA EMPRESA
S.U.V. DE VENDA DE BLOCO DE BLOCO

845
00:41:40,865 --> 00:41:44,235
NOVOS VEÍCULOS FORD AGUARDANDO
TRANSPORTE EM TODA A NAÇÃO

846
00:41:44,268 --> 00:41:47,338
ESTÃO ESTACIONADOS EM LOTES
EM TODO A PLANTA.

847
00:41:47,372 --> 00:41:48,874
MAS UM POUCO MAIS
PARA O LESTE,

848
00:41:48,906 --> 00:41:50,708
NO PORTO DE CHICAGO,

849
00:41:50,742 --> 00:41:52,811
É OUTRO VASTO CAMPO DE CARROS

850
00:41:52,844 --> 00:41:55,847
ISSO ESTÁ ESCONDIDO DE PROPÓSITO
DA VISTA DO PÚBLICO.

851
00:41:55,880 --> 00:41:57,882
♪

852
00:41:57,915 --> 00:42:01,152
SÃO EVIDÊNCIAS DE UM DOS
AS MAIORES FRAUDES CORPORATIVAS

853
00:42:01,185 --> 00:42:03,254
NA HISTÓRIA AMERICANA.

854
00:42:03,287 --> 00:42:04,522
EM 2016,

855
00:42:04,555 --> 00:42:08,059
VOLKSWAGEN ADMITIDO A
INSTALANDO SOFTWARE OCULTO

856
00:42:08,092 --> 00:42:10,861
PERTO DE MEIO MILHÃO
CARROS NA AMÉRICA

857
00:42:10,895 --> 00:42:12,830
PARA DERROTAR
TESTES DE EMISSÕES

858
00:42:12,864 --> 00:42:15,200
E VENDER MAIS VEÍCULOS.

859
00:42:15,233 --> 00:42:17,969
QUANDO A EMPRESA FOI FORÇADA A
COMPRE DE VOLTA ESTES CARROS DEFEITUOSOS

860
00:42:18,002 --> 00:42:20,271
DE CONSUMIDORES DE TODOS OS CONSUMIDORES
CHICAGOLÂNDIA,

861
00:42:20,304 --> 00:42:23,007
MILHARES DESSES VEÍCULOS
ACABOU AQUI,

862
00:42:23,041 --> 00:42:25,844
NESTE LOTE DIFÍCIL DE LOCALIZAR.

863
00:42:25,877 --> 00:42:27,512
HÁ UMA CHANCE
QUE ALGUNS DESSES CARROS

864
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
SERÁ CORRIGIDO E REVENDIDO,

865
00:42:29,414 --> 00:42:33,151
MAS MUITOS PROVAVELMENTE ACABARÃO
NO SCRAPYARD.

866
00:42:33,184 --> 00:42:40,792
♪

867
00:42:40,825 --> 00:42:42,293
São 16h,

868
00:42:42,326 --> 00:42:44,728
E UM JATO DE CARGA LUFTHANSA
ESTÁ FAZENDO SUA ABORDAGEM FINAL

869
00:42:44,762 --> 00:42:46,330
PARA A PISTA 10 À ESQUERDA

870
00:42:46,364 --> 00:42:49,734
NO CHICAGO'S O'HARE
AEROPORTO INTERNACIONAL.

871
00:42:49,767 --> 00:42:52,737
ESTE É O TERCEIRO
O MAIOR AEROPORTO DOS EUA,

872
00:42:52,770 --> 00:42:56,841
E TEM UM DOS MAIS MOVIMENTADOS
TERMINAIS DE CARGA NO MUNDO.

873
00:42:56,874 --> 00:43:01,312
MAS HOJE NÃO É UM DIA HABITUAL
NESTE CENTRO DE CHICAGO.

874
00:43:01,345 --> 00:43:03,547
UMA EQUIPE DE BIÓLOGOS
ESTÁ ADEQUADO

875
00:43:03,581 --> 00:43:06,851
E ESPERANDO
UMA ENVIO MUITO ESPECIAL.

876
00:43:06,884 --> 00:43:09,086
MÃE E FILHA ORANGUTANOS

877
00:43:09,120 --> 00:43:12,724
ESTÃO PRESTES A CHEGAR DE UM ZOOLÓGICO
EM HANNOVER, ALEMANHA.

878
00:43:12,757 --> 00:43:13,891
AQUI NO O'HARE,

879
00:43:13,925 --> 00:43:16,528
AVIÕES DE CARGA USAM O AEROPORTO
PISTAS MAIS LONGAS,

880
00:43:16,561 --> 00:43:18,196
NO LADO SUL DO CAMPO.

881
00:43:19,697 --> 00:43:21,499
[GRINCO DOS PNEUS]

882
00:43:21,532 --> 00:43:24,368
LUFTHANSA
OPERAÇÕES DE CARGA EM CHICAGO

883
00:43:24,402 --> 00:43:27,038
LIDAR COM ALGUNS DOS MAIS
ENVIOS CAROS E EXÓTICOS

884
00:43:27,071 --> 00:43:29,407
NA TERRA.

885
00:43:29,440 --> 00:43:30,841
SEMPRE QUE VOAM,

886
00:43:30,875 --> 00:43:33,644
ANIMAIS VIVOS SÃO GERALMENTE
DESCARREGADO PRIMEIRO.

887
00:43:36,514 --> 00:43:38,282
[BIP]

888
00:43:38,316 --> 00:43:40,685
ASSIM QUE O FRENTE
A PORTA DE CARGA ABRE,

889
00:43:40,718 --> 00:43:44,522
A MÃE E A FILHA
ORangotangos são rolados para fora.

890
00:43:44,555 --> 00:43:47,258
UM ELEVADOR DE CARGA OS ENTREGARÁ
ATÉ A EQUIPE ABAIXO.

891
00:43:49,727 --> 00:43:52,563
ESTES DOIS GRANDES MACACOS
FIZERAM SUA VIAGEM PARA CHICAGO

892
00:43:52,597 --> 00:43:55,567
EM SEPARADO
CAIXAS ESPECIALMENTE PROJETADAS.

893
00:43:55,600 --> 00:43:57,769
MAS BURACOS NAS LATERAIS
PERMITA A MÃE E A FILHA

894
00:43:57,802 --> 00:44:01,372
COMUNICAR-SE ENTRE OS OUTROS
DURANTE O VÔO.

895
00:44:01,405 --> 00:44:05,876
HOJE, OS ORANGUTANOS SÓ SÃO ENCONTRADOS
NA SELVAGEM NA INDONÉSIA,

896
00:44:05,910 --> 00:44:09,280
E SÃO ALTAMENTE SUSCEPTÍVEIS
PARA DOENÇAS HUMANAS.

897
00:44:09,313 --> 00:44:10,681
É POR ISSO QUE TODOS
NESTA EQUIPE DE CARGA

898
00:44:10,715 --> 00:44:12,483
TEM QUE USAR UM TERNO DE PERIGO BIOLÓGICO.

899
00:44:14,285 --> 00:44:16,154
ASSIM COMO MILHÕES
DE OUTROS PASSAGEIROS

900
00:44:16,187 --> 00:44:18,489
QUE ATERRAM EM O'HARE TODOS OS ANOS,

901
00:44:18,523 --> 00:44:22,660
ESTES DOIS GRANDES MACACOS SÃO APENAS
TRÂNSITO POR CHICAGO.

902
00:44:22,693 --> 00:44:26,030
MAS ELES ESTÃO A CAMINHO DE
O ZOOLÓGICO DE FORT WORTH NO TEXAS,

903
00:44:26,063 --> 00:44:28,499
QUE FAZ PARTE DE UM ESPECIAL
PROGRAMA INTERNACIONAL DE CRIAÇÃO

904
00:44:28,533 --> 00:44:31,636
PARA ORANGUTANOS.

905
00:44:31,669 --> 00:44:33,938
AGORA QUE A MÃE
ESTÁ COM SEGURANÇA NA VAN,

906
00:44:33,971 --> 00:44:37,041
SUA FILHA VAI SE JUNTAR A ELA.

907
00:44:37,074 --> 00:44:38,309
DE O'HARE,

908
00:44:38,342 --> 00:44:42,213
SUA PRIMEIRA PARADA SERÁ
O ZOOLÓGICO DO CONDADO DE MILWAUKEE,

909
00:44:42,246 --> 00:44:45,483
ONDE ELES PERMANECERÃO
QUARENTENA POR PELO MENOS 45 DIAS,

910
00:44:45,516 --> 00:44:47,451
ENQUANTO OS VETERINÁRIOS SE CERTIFICAM
SÃO BASTANTE SAUDÁVEIS

911
00:44:47,485 --> 00:44:50,455
PARA CONTINUAR PARA O TEXAS.

912
00:44:50,488 --> 00:44:52,790
É TUDO APENAS PARTE
DE UM DIA NA VIDA

913
00:44:52,823 --> 00:44:55,993
DA CIDADE DE CHICAGO.

914
00:44:56,027 --> 00:45:01,466
♪

915
00:45:01,499 --> 00:45:04,402
DE VOLTA À CIDADE,
SÃO QUASE 18h,

916
00:45:04,435 --> 00:45:06,837
E UM GRUPO ÚNICO
DOS JARDINEIROS URBANOS

917
00:45:06,871 --> 00:45:09,707
ESTÁ SE DANDO PARA O NORTE
RAMO DO RIO CHICAGO

918
00:45:09,740 --> 00:45:11,909
ANTES DO SOL SE PÔR.

919
00:45:11,943 --> 00:45:14,512
ISSO HÁ MUITO TEMPO
UM DOS MAIS INDUSTRIALIZADOS

920
00:45:14,545 --> 00:45:17,281
E hidrovias poluídas
EM CHICAGO.

921
00:45:17,315 --> 00:45:20,151
MAS ESSES CAIAQUES
ESTÃO ESPERANDO MUDAR ISSO

922
00:45:20,184 --> 00:45:22,753
USANDO O PODER DAS PLANTAS.

923
00:45:22,787 --> 00:45:29,494
♪

924
00:45:29,527 --> 00:45:31,896
ELES ESTÃO CONSTRUINDO
UMA SÉRIE DE JARDINS FLUTUANTES

925
00:45:31,929 --> 00:45:33,998
AO LONGO DE DUAS MILHAS
trecho da costa,

926
00:45:34,031 --> 00:45:36,567
AO LESTE DA ILHA GOOSE.

927
00:45:36,601 --> 00:45:39,170
ELES USAM SOMENTE
ESPÉCIES NATIVAS DE ILLINOIS

928
00:45:39,203 --> 00:45:42,807
QUE PROSPERAM EM AMBIENTES ÚMIDOS.

929
00:45:42,840 --> 00:45:44,642
A IDEIA É QUE, COM O TEMPO,

930
00:45:44,675 --> 00:45:47,778
COMO AS PLANTAS ABSORVEM
ÁGUA DO RIO ATRAVÉS DE SUAS RAÍZES,

931
00:45:47,812 --> 00:45:51,049
ELES VÃO AJUDAR
LIMPE O RIO DE TOXINAS.

932
00:45:51,082 --> 00:45:52,483
ELES TAMBÉM ESTÃO ESPERANDO
QUE OS JARDINS

933
00:45:52,516 --> 00:45:55,285
ATRAIRÁ PÁSSAROS, PEIXES,
E OUTRAS CRIATURAS

934
00:45:55,319 --> 00:45:57,655
PARA CRIAR
UM NOVO ECOSSISTEMA SAUDÁVEL

935
00:45:57,688 --> 00:45:59,823
AO LONGO DESTE TRECHO
DA BEIRA-RIO.

936
00:45:59,857 --> 00:46:03,894
♪

937
00:46:03,928 --> 00:46:06,898
HOJE ESTÃO INSTALANDO
UMA NOVA PONTE

938
00:46:06,931 --> 00:46:12,370
PARA AJUDAR AS TARTARUGAS A SUBIR
PARA O JARDIM DA ÁGUA.

939
00:46:12,403 --> 00:46:15,873
ESTA PARTE DE CHICAGO
ESTÁ MUDANDO RAPIDAMENTE.

940
00:46:15,906 --> 00:46:19,877
EDIFÍCIOS INDUSTRIAIS ANTIGOS
ESTÃO RENASCENDO.

941
00:46:19,910 --> 00:46:22,212
NÃO HÁ MUITO TEMPO,
PESSOAS NESTE CAFÉ

942
00:46:22,246 --> 00:46:25,249
OLHADO PARA UMA MARGEM DO RIO
DE AÇO OXIDADO.

943
00:46:25,283 --> 00:46:29,954
AGORA ELES PESAM PARA BAIXO
UM JARDIM FLUTUANTE VERDE ARRUMADO.

944
00:46:29,987 --> 00:46:32,389
SE ESTE PROJETO PILOTO
É UM SUCESSO,

945
00:46:32,423 --> 00:46:35,092
ESTES JARDINEIROS ESPERAM CRIAR
MAIS ESPAÇO VERDE

946
00:46:35,126 --> 00:46:37,862
AO LONGO DESTA Hidrovia INDUSTRIAL

947
00:46:37,895 --> 00:46:39,497
E PARA LEVAR
SEU EXPERIMENTO EM CHICAGO

948
00:46:39,530 --> 00:46:43,034
PARA OUTRAS CIDADES
EM TODO O MUNDO.

949
00:46:43,067 --> 00:46:50,575
♪

950
00:46:50,608 --> 00:46:52,643
AS ÁGUAS EM E AO REDOR DE CHICAGO

951
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
PODE CONTAR MUITOS CONTOS RICOS
SOBRE A VIDA DIÁRIA NESTA CIDADE,

952
00:46:56,314 --> 00:46:59,450
ESPECIALMENTE AS ÁGUAS
DO LAGO MICHIGAN.

953
00:46:59,483 --> 00:47:01,852
NO LEITO DESTE LAGO,
APENAS NO MAR,

954
00:47:01,886 --> 00:47:06,424
MENTIRA PELO MENOS 100 AERONAVES
DOS DIAS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

955
00:47:06,457 --> 00:47:08,559
ELES ESTÃO AQUI POR CAUSA DISSO--

956
00:47:08,592 --> 00:47:11,929
CAIS DA MARINHA DE CHICAGO.

957
00:47:11,962 --> 00:47:15,032
ESTENDENDO 3.300 PÉS
DO CENTRO DA CIDADE,

958
00:47:15,066 --> 00:47:18,937
ESTA ESTRUTURA ICÔNICA DE CHICAGO
FOI CONSTRUÍDO EM 1914

959
00:47:18,969 --> 00:47:22,506
COMO PARTE DE UM PLANO DIRETOR
PARA A BEIRA-MAR DA CIDADE.

960
00:47:22,540 --> 00:47:25,843
FOI USADO ORIGINALMENTE
COMO DOCA PARA CARGEIROS,

961
00:47:25,876 --> 00:47:29,880
E ainda tem um grande salão de baile
NA SUA PONTA.

962
00:47:29,914 --> 00:47:33,251
NA DÉCADA DE 1940,
AVIADORES DA MARINHA ESTAVA USANDO O CAIS

963
00:47:33,284 --> 00:47:35,253
E TRANSPORTADORES DE AERONAVES
QUE ACOPLOU AQUI

964
00:47:35,286 --> 00:47:38,055
PARA TREINAR PARA A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

965
00:47:38,089 --> 00:47:39,390
MAS DURANTE O TREINAMENTO,

966
00:47:39,423 --> 00:47:42,960
100 AVIÕES DA MARINHA
CAIU NO LAGO,

967
00:47:42,993 --> 00:47:45,696
ONDE ELES AINDA ESTÃO HOJE.

968
00:47:45,730 --> 00:47:47,298
NA DÉCADA DE 1970,

969
00:47:47,331 --> 00:47:49,233
ISSO MAIS DO QUE
ESTRUTURA DE MEIA MILHA

970
00:47:49,266 --> 00:47:51,201
ESTAVA CAINDO EM DESRESPARO

971
00:47:51,235 --> 00:47:54,672
E ESTAVA PRONTO PARA
UM RETORNO NO ESTILO CHICAGO.

972
00:47:54,705 --> 00:47:55,839
RENASCOU

973
00:47:55,873 --> 00:47:58,642
COMO LOCAL DE ENTRETENIMENTO
E PARQUE PÚBLICO

974
00:47:58,676 --> 00:48:01,913
ESSE É AGORA O SITE MAIS VISITADO
NA CIDADE.

975
00:48:01,946 --> 00:48:04,949
♪

976
00:48:04,982 --> 00:48:08,252
E QUANDO O SOL
COMEÇA A PASSAR SOBRE ILLINOIS,

977
00:48:08,285 --> 00:48:11,789
TRANSFORMAÇÕES DO CAIS DA MARINHA
EM UM DOS CHICAGO'S

978
00:48:11,822 --> 00:48:14,058
MAIS DESLUMBRANTE
ESPETÁCULOS NOTURNOS.

979
00:48:14,091 --> 00:48:19,730
♪

980
00:48:19,764 --> 00:48:22,467
DEPOIS DO ESCURO, DE CIMA,

981
00:48:22,500 --> 00:48:25,570
CHICAGO É UMA FESTA DE LUZ.

982
00:48:25,603 --> 00:48:27,271
SE VOCÊ ESTÁ SUBINDO
ESTÁDIOS ANTIGOS

983
00:48:27,304 --> 00:48:29,573
AQUELA ROCHA NA NOITE,

984
00:48:29,607 --> 00:48:32,944
VASTOS PÁTEOS FERROVIÁRIOS
QUE NUNCA VAI DORMIR,

985
00:48:32,977 --> 00:48:34,946
OU SEUS AEROPORTOS,

986
00:48:34,979 --> 00:48:37,348
ONDE AS LUZES
DE JATOS DE PASSAGEIROS NA APROXIMAÇÃO

987
00:48:37,381 --> 00:48:41,352
PARECEM ESTRELAS
DESCINDO DO CÉU.

988
00:48:41,385 --> 00:48:44,255
MAS QUANDO VOCÊ ESPIRA PARA BAIXO
NA PRÓPRIA CIDADE,

989
00:48:44,288 --> 00:48:47,424
TUDO QUE VOCÊ VÊ
É UMA GRADE CUIDADOSAMENTE DIVIDIDA

990
00:48:47,458 --> 00:48:49,994
DE RETÂNGULOS E QUADRADOS.

991
00:48:50,027 --> 00:48:52,162
UM MAPMAKER CHAMADO CHICAGO

992
00:48:52,196 --> 00:48:55,332
UMA CIDADE QUE PARECE
UMA FOLHA DE PAPEL GRÁFICO.

993
00:48:55,366 --> 00:48:57,401
ATÉ O INÍCIO DO SÉCULO XX,

994
00:48:57,435 --> 00:48:59,570
ESTA GRADE
ERA TUDO MENOS ORDENADO

995
00:48:59,603 --> 00:49:01,772
SE VOCÊ ESTIVESSE NA RUA ABAIXO.

996
00:49:01,806 --> 00:49:03,641
NUNCA HOUVE
UM SISTEMA EM FUNCIONAMENTO

997
00:49:03,674 --> 00:49:06,343
PARA DAR RUAS
NOMES OU NÚMEROS,

998
00:49:06,377 --> 00:49:08,112
O QUE LEVOU AO CAOS.

999
00:49:08,145 --> 00:49:11,348
FOI FÁCIL ANDAR PELA CIDADE
E SE PERDE COMPLETAMENTE.

1000
00:49:11,382 --> 00:49:14,085
MAS EM 1909,
A CIDADE DE CHICAGO

1001
00:49:14,118 --> 00:49:17,455
APROVOU UMA REFORMA COMPLETA
DE SUAS RUAS.

1002
00:49:17,488 --> 00:49:20,224
PARA FAZER ISSO, PLANEJADORES
PRIMEIRO ESCOLHEU UMA INTERSEÇÃO

1003
00:49:20,257 --> 00:49:23,560
NO ESTADO E MADISON,
NO CORAÇÃO DO CENTRO.

1004
00:49:23,594 --> 00:49:25,396
ENTÃO, A PARTIR DESSE PONTO,

1005
00:49:25,429 --> 00:49:27,464
ELES DERAM TODAS AS RUAS
NOVOS PREFIXOS,

1006
00:49:27,498 --> 00:49:29,066
COM BASE NA SUA DIREÇÃO
DE VIAGEM--

1007
00:49:29,099 --> 00:49:32,836
LESTE, OESTE, NORTE OU SUL.

1008
00:49:32,870 --> 00:49:34,872
FINALMENTE, TODAS AS CASAS
NESTAS RUAS

1009
00:49:34,905 --> 00:49:37,274
TENHO NOVOS NÚMEROS:

1010
00:49:37,308 --> 00:49:40,144
NÚMEROS ÍMPARES PARA EDIFÍCIOS
NOS LADOS SUL E LESTE;

1011
00:49:40,177 --> 00:49:43,380
NÚMEROS PAR PARA UNS
NO NORTE E NO OESTE.

1012
00:49:43,414 --> 00:49:46,183
HOJE, GRAÇAS A ISSO
REFORMA URBANA,

1013
00:49:46,217 --> 00:49:49,754
CHICAGO É DOS MAIS FACILMENTE
CIDADES NAVEGÁVEIS NO MUNDO.

1014
00:49:49,787 --> 00:50:00,364
♪

1015
00:50:00,397 --> 00:50:04,801
QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA
NOS CÉUS DE CHICAGO,

1016
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
ESTA METRÓPOLE DO CENTRO-OESTE
GANHA VIDA DE MANEIRAS SURPREENDENTES.

1017
00:50:09,707 --> 00:50:13,945
SE SÃO OS ROBÔS
QUE POLEM SUAS TORRES MAIS ALTAS,

1018
00:50:13,978 --> 00:50:17,748
OS TRABALHADORES
QUE ARRISCAM SUAS VIDAS ALTO,

1019
00:50:17,781 --> 00:50:19,650
OU AQUELES QUE CORAJAM
AS ÁGUAS CONGELADAS

1020
00:50:19,683 --> 00:50:21,051
DOS GRANDES LAGOS

1021
00:50:21,085 --> 00:50:24,922
PARA MANTER SEUS
COMPANHEIROS DE CHICAGOA VIVOS...

1022
00:50:24,955 --> 00:50:27,458
HÁ SIMPLESMENTE
NÃO HÁ LUGAR NA AMÉRICA

1023
00:50:27,491 --> 00:50:30,361
COMO A CIDADE DE CHICAGO.

1024
00:50:30,394 --> 00:50:36,066
♪

1025
00:50:36,100 --> 00:50:44,241
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO]

1026
00:50:44,275 --> 00:50:54,318
♪

1027
00:50:54,318 --> 00:50:59,423
♪